1
00:00:29,027 --> 00:00:29,593
Åh, hej.

2
00:00:29,628 --> 00:00:31,530
Du är, eh, du är förmodligen här

3
00:00:31,565 --> 00:00:33,649
Om historien.

4
00:00:33,684 --> 00:00:35,699
Tomtar älskar att berätta historier.

5
00:00:35,734 --> 00:00:38,537
Jag slår vad om att du inte visste det
om tomtar.

6
00:00:38,572 --> 00:00:40,856
Det finns förmodligen många saker

7
00:00:40,891 --> 00:00:43,105
Du... du visste inte om alver.

8
00:00:43,140 --> 00:00:47,810
En annan... en annan intressant
Äh, tomte-ism

9
00:00:47,845 --> 00:00:53,250
Det finns bara tre lediga jobb
till en tomte.

10
00:00:53,285 --> 00:00:54,902
Den första är att göra skor på natten

11
00:00:54,937 --> 00:00:56,520
Medan, du vet, medan den gamla...

12
00:00:56,555 --> 00:00:58,154
Den gamle skomakaren sover.

13
00:00:58,189 --> 00:01:01,225
Lata rumpa. Kunde inte ens göra en träsko.

14
00:01:01,260 --> 00:01:02,860
Du kan baka kakor

15
00:01:02,895 --> 00:01:03,659
I ett träd. Hej!

16
00:01:03,694 --> 00:01:06,796
Som du kan föreställa dig är det, eh, farligt
Att ha en ugn

17
00:01:06,831 --> 00:01:09,265
I en ek under torrperioden.

18
00:01:09,300 --> 00:01:10,999
Jag vill göra skor!

19
00:01:11,034 --> 00:01:13,570
Men det tredje jobbet... eh, några ringer
Det, eh,

20
00:01:13,605 --> 00:01:15,804
"The show", eller... eller "den stora dansen",

21
00:01:15,839 --> 00:01:19,959
Det är yrket som varje tomte
strävar efter,

22
00:01:19,994 --> 00:01:24,080
Och det är att bygga leksaker i
Tomtens verkstad.

23
00:01:24,115 --> 00:01:26,310
Bara två veckor kvar till julafton!

24
00:01:26,850 --> 00:01:29,818
Jag- Det är ett jobb som bara en tomte kan göra.

25
00:01:29,853 --> 00:01:31,237
Våra... våra smidiga fingrar,

26
00:01:31,272 --> 00:01:33,014
Naturlig glädje och aktiva sinnen

27
00:01:33,049 --> 00:01:34,722
Är perfekta för leksaksbyggande.

28
00:01:34,757 --> 00:01:37,726
De... de försökte använda tomtar
Och troll,

29
00:01:37,761 --> 00:01:40,593
Men tomtarna drack för mycket...

30
00:01:42,131 --> 00:01:44,929
...och trollen var inte toalett
utbildad.

31
00:01:45,401 --> 00:01:50,572
Ingen människa har någonsin satt... set
fot i tomtens verkstad.

32
00:01:50,607 --> 00:01:53,375
Eh, det är tills för ungefär 30 år sedan,

33
00:01:53,410 --> 00:01:56,360
Och, som du kanske har gissat,

34
00:01:56,395 --> 00:01:59,312
Det är där vår historia börjar.

35
00:02:31,411 --> 00:02:32,878
Wow!

36
00:02:35,649 --> 00:02:37,207
Oj!

37
00:03:13,685 --> 00:03:15,253
Åh!

38
00:03:15,288 --> 00:03:16,850
Wow!

39
00:03:16,885 --> 00:03:18,413
Wow!

40
00:03:26,231 --> 00:03:29,496
aj! aj!

41
00:03:43,480 --> 00:03:44,879
Oj!

42
00:03:47,784 --> 00:03:49,979
Är du sömnig?

43
00:03:51,021 --> 00:03:51,753
Här är vi.

44
00:03:51,788 --> 00:03:56,359
Vi ska bara få dig att känna
så bekväm.

45
00:03:56,394 --> 00:03:58,428
Här är vi.

46
00:03:58,463 --> 00:04:00,428
Där är du.

47
00:04:00,463 --> 00:04:03,664
Det är dags att gå och lägga sig.

48
00:04:03,699 --> 00:04:07,226
Kanske kommer du det till nästa jul
Har ett hem.

49
00:04:13,543 --> 00:04:17,502
God jul, min ängel.

50
00:04:44,072 --> 00:04:46,904
Mmm...

51
00:05:25,545 --> 00:05:28,279
Okej, okej.

52
00:05:28,314 --> 00:05:31,818
Vi har haft en annan mycket framgångsrik
år.

53
00:05:33,619 --> 00:05:36,204
Så efter allt det hårda arbetet,

54
00:05:36,239 --> 00:05:38,790
Det är dags att börja förberedelserna

55
00:05:38,825 --> 00:05:40,425
Till nästa jul!

56
00:05:49,301 --> 00:05:53,965
Vad i hela namnet på Sam hill
Är det det?

57
00:05:55,340 --> 00:05:57,807
Wow...

58
00:06:00,544 --> 00:06:02,842
En bebis...

59
00:06:05,483 --> 00:06:07,817
"lilla kompisblöjor."

60
00:06:07,852 --> 00:06:09,952
Han heter kompis. Han måste ha...

61
00:06:09,987 --> 00:06:12,356
Smög ner i din säck på
barnhem.

62
00:06:12,391 --> 00:06:12,822
Vad gör vi?

63
00:06:12,857 --> 00:06:15,992
Så, tomten hade en
Beslut att fatta,

64
00:06:16,027 --> 00:06:18,129
Och lyckligtvis när det
Kommer till bebisar,

65
00:06:18,164 --> 00:06:19,428
Tomten är en... en pushover.

66
00:06:19,463 --> 00:06:21,665
Så, kompis stannade med, eh
En äldre tomte

67
00:06:21,700 --> 00:06:22,597
Vem hade alltid velat ha ett barn?

68
00:06:22,632 --> 00:06:25,168
Men hade varit så engagerad i
Han bygger leksaker...

69
00:06:25,203 --> 00:06:30,006
Det hade han ju glömt
Slå dig ner.

70
00:06:30,041 --> 00:06:30,605
Tomten.

71
00:06:30,640 --> 00:06:33,877
Ja, ja, jag... Jag uppfostrade kompis.

72
00:06:33,912 --> 00:06:36,111
Jag var hans adopterade far.

73
00:06:36,146 --> 00:06:37,846
Även om kompisen växte dubbelt så snabbt,

74
00:06:37,881 --> 00:06:42,085
Han... han var inte annorlunda än
de andra barnen.

75
00:06:42,120 --> 00:06:44,755
Skrattar inte för snabbt, kompis.

76
00:06:44,790 --> 00:06:47,354
Jag menar, inte... inte riktigt.

77
00:06:47,389 --> 00:06:49,274
Innan vi lär oss att bygga
Den senaste

78
00:06:49,309 --> 00:06:51,602
I extrem grafisk chipset
Processorer,

79
00:06:51,637 --> 00:06:53,896
Låt oss recitera
"Alvernas kod",

80
00:06:53,931 --> 00:06:54,764
Ska vi?

81
00:06:54,799 --> 00:06:55,562
Nummer ett.

82
00:06:55,597 --> 00:06:58,567
"Behandla varje dag som jul."

83
00:06:58,602 --> 00:06:59,333
Nummer två.

84
00:06:59,368 --> 00:07:03,372
"Det finns plats för alla på den
Bra lista."

85
00:07:03,407 --> 00:07:04,471
Nummer tre.

86
00:07:04,506 --> 00:07:07,876
"Det bästa sättet att sprida julen
Heja

87
00:07:07,911 --> 00:07:11,709
Sjunger högt för alla att höra."

88
00:07:11,946 --> 00:07:14,582
Och en dag, när kompis var
gammal nog,

89
00:07:14,617 --> 00:07:16,785
Jag gjorde honom till min personliga
lärling.

90
00:07:16,820 --> 00:07:18,871
Jag har aldrig varit i det här rummet
innan.

91
00:07:18,906 --> 00:07:20,922
Jag tror att det är dags att börja

92
00:07:20,957 --> 00:07:22,890
Din tinkerutbildning.

93
00:07:23,558 --> 00:07:26,926
Tomtens släde.

94
00:07:26,961 --> 00:07:29,589
Du ska hjälpa mig att få det att flyga.

95
00:07:31,399 --> 00:07:33,701
Jag trodde att den magiska renen gjorde
Slädarna flyger.

96
00:07:33,736 --> 00:07:36,503
Och vart kommer renarna
deras magi från?

97
00:07:36,538 --> 00:07:41,007
Julstämning. Alla
vet det.

98
00:07:41,042 --> 00:07:43,093
Tja, hur fånigt det än låter,

99
00:07:43,128 --> 00:07:45,104
Mycket folk söderut

100
00:07:45,139 --> 00:07:47,080
Tro inte på jultomten.

101
00:07:47,115 --> 00:07:48,880
Vad?!

102
00:07:48,915 --> 00:07:52,119
Tja, vem tror de sätter allt?
deras leksaker under trädet?

103
00:07:52,154 --> 00:07:54,055
Nåväl, det svävar ett rykte

104
00:07:54,090 --> 00:07:55,956
Att, eh, att föräldrarna gör det.

105
00:07:55,991 --> 00:07:57,889
Det är... det är löjligt.

106
00:07:57,924 --> 00:08:00,926
Jag menar, föräldrar kunde inte göra det
allt på en natt.

107
00:08:00,961 --> 00:08:02,026
Hur är det med tomtens kakor?

108
00:08:02,061 --> 00:08:04,497
Jag antar att föräldrar äter dem också?

109
00:08:04,532 --> 00:08:05,563
Ja, jag, eh, jag... jag vet,

110
00:08:05,598 --> 00:08:08,067
Öh, och alla öronlösa och mindre
Människor

111
00:08:08,102 --> 00:08:08,733
Tror på jultomten.

112
00:08:08,768 --> 00:08:12,204
Jag menar, vi har en riktig energi
kris i våra händer.

113
00:08:12,239 --> 00:08:12,670
Åh.

114
00:08:12,705 --> 00:08:16,642
Jag menar, se bara hur lågt det är
Claus meter är.

115
00:08:16,677 --> 00:08:18,444
Det är chockerande.

116
00:08:18,479 --> 00:08:20,177
Det var därför jag kom upp

117
00:08:20,212 --> 00:08:22,615
Med denna lilla skönhet på 60-talet.

118
00:08:27,218 --> 00:08:28,451
WH-vad är det?

119
00:08:28,486 --> 00:08:29,953
Det är 3000...

120
00:08:29,988 --> 00:08:33,658
En kraftjetturbin för 500 renar
motor.

121
00:08:33,693 --> 00:08:35,158
Utan den kunde inte släden

122
00:08:35,193 --> 00:08:39,129
Få mer än, eh, några meter av
marken.

123
00:08:40,999 --> 00:08:42,550
Tja, det ser ut som att vi har det

124
00:08:42,585 --> 00:08:44,594
En kortslutning i termokopplaren.

125
00:08:44,629 --> 00:08:46,604
Vill du ge mig en hand med det?

126
00:08:46,639 --> 00:08:48,070
Vill du att jag ska hjälpa?

127
00:08:48,105 --> 00:08:50,474
Så mycket som, eh, kompis blev accepterad

128
00:08:50,509 --> 00:08:52,643
Av hans familj och vänner,

129
00:08:52,678 --> 00:08:54,743
Det fanns några nackdelar

130
00:08:54,778 --> 00:08:58,549
Att vara, eh, en människa i, eh
en tomtes värld.

131
00:09:19,635 --> 00:09:21,737
Hej, Ming Ming.

132
00:09:21,772 --> 00:09:22,703
Um...

133
00:09:22,738 --> 00:09:27,109
Jag kommer att vara lite kort
på dagens kvot.

134
00:09:27,144 --> 00:09:28,142
Det är okej, kompis.

135
00:09:28,177 --> 00:09:29,712
Hur många etch-a-skisser

136
00:09:29,747 --> 00:09:32,983
Blev du klar?

137
00:09:33,018 --> 00:09:36,218
Kom igen, kompis. Hur många?

138
00:09:36,253 --> 00:09:40,518
Jag gjorde, eh... 85.

139
00:09:46,027 --> 00:09:48,086
Åttiofem?

140
00:09:48,763 --> 00:09:50,628
Det sätter dig...

141
00:09:51,333 --> 00:09:52,566
915 av takten.

142
00:09:52,601 --> 00:09:54,134
Åh... det är dåligt.

143
00:09:54,169 --> 00:09:55,535
Varför säger du inte bara det?

144
00:09:55,570 --> 00:09:58,089
Jag är den sämsta leksakstillverkaren i
världen.

145
00:09:58,124 --> 00:10:00,608
Jag är en ninny-muggins med bomullshuvud.

146
00:10:01,175 --> 00:10:04,044
Nej, kompis, du är inte bomull-
ledde ninny-muggins.

147
00:10:04,079 --> 00:10:07,147
Alla har vi bara olika talanger
Det är allt.

148
00:10:07,182 --> 00:10:08,047
Ser ut som alla andra

149
00:10:08,082 --> 00:10:09,515
Har samma talanger
förutom mig.

150
00:10:09,550 --> 00:10:12,353
Du... du har, du har massor av
Talanger, eh...

151
00:10:12,388 --> 00:10:15,890
Särskilda talanger faktiskt, som
Eh, eh...

152
00:10:15,925 --> 00:10:16,655
Särskilda talanger?

153
00:10:16,690 --> 00:10:19,393
Du bytte batterier i
rökdetektor.

154
00:10:19,428 --> 00:10:20,159
Det gjorde du säkert... aaa's.

155
00:10:20,194 --> 00:10:23,397
Och om sex månader har du
för att kolla dem igen...

156
00:10:23,432 --> 00:10:24,129
Kommer han inte?

157
00:10:24,164 --> 00:10:26,866
Och du är den enda barytonen i
tomtekören.

158
00:10:26,901 --> 00:10:29,102
Du sänker oss hela oktav.

159
00:10:29,137 --> 00:10:30,437
På ett bra sätt.

160
00:10:30,472 --> 00:10:31,703
Ser du, kompis?

161
00:10:31,738 --> 00:10:33,907
Du är ingen ninny med bomullshuvud-
rån.

162
00:10:33,942 --> 00:10:37,741
Du är bara... speciell.

163
00:10:38,311 --> 00:10:43,716
Och så, kompis skickades dit...
De speciella tomtarna jobbar.

164
00:10:43,751 --> 00:10:45,877
Aah!

165
00:10:57,262 --> 00:10:59,765
Ah!

166
00:11:21,185 --> 00:11:21,684
Hej, fom fom...

167
00:11:21,719 --> 00:11:24,004
Jag hatar att göra det här mot dig, men du
Tror du kunde

168
00:11:24,039 --> 00:11:26,290
Hjälp mig ta tag i dem
etsa-en-skisser?

169
00:11:26,325 --> 00:11:28,426
inga problem. Jag uppskattar det.

170
00:11:28,461 --> 00:11:29,091
Buddy dödar mig.

171
00:11:29,126 --> 00:11:32,730
Jag har redan fått lum lum och choochoo pulling' doubles.

172
00:11:32,765 --> 00:11:34,282
Det var snabbt att tänka igår

173
00:11:34,317 --> 00:11:35,725
Med den där ��särskilda talanger��-grejen.

174
00:11:35,760 --> 00:11:37,048
Jag tycker synd om killen.

175
00:11:37,082 --> 00:11:38,300
Jag hoppas bara att han inte blir klok.

176
00:11:38,335 --> 00:11:41,938
Tja, om han inte har fattat det
Han är en människa vid det här laget,

177
00:11:41,973 --> 00:11:44,304
Jag tror aldrig att han kommer att göra det.

178
00:11:47,944 --> 00:11:50,625
Om han inte har fattat det
Han är en människa

179
00:11:50,660 --> 00:11:53,306
Vid det här laget tror jag aldrig att han kommer att göra det.

180
00:11:54,317 --> 00:11:57,218
Jag tycker att de är för små.

181
00:11:58,855 --> 00:12:03,154
Du är bara... speciell.

182
00:12:20,743 --> 00:12:22,945
Du ser inte så bra ut, kompis.

183
00:12:22,980 --> 00:12:23,444
Är du okej?

184
00:12:23,479 --> 00:12:26,981
Jag kommer att klara mig, jag behöver bara ett glas
av vatten.

185
00:12:27,016 --> 00:12:29,176
Aah!

186
00:12:29,717 --> 00:12:32,208
Kompis...

187
00:12:33,287 --> 00:12:35,482
Unh! Aah!

188
00:12:52,706 --> 00:12:54,741
Buddy, är du okej?

189
00:12:54,776 --> 00:12:56,742
Jag är ledsen, pappa.

190
00:12:56,777 --> 00:12:59,177
Jag behöver bara lite ensamtid.

191
00:12:59,212 --> 00:13:01,782
Kompis, jag... jag tror att vi... det har vi
att prata.

192
00:13:01,817 --> 00:13:04,936
Buddy, jag tror att det är något

193
00:13:04,971 --> 00:13:08,020
Jag... Jag borde nog berätta för dig.

194
00:13:08,055 --> 00:13:11,525
Du borde förmodligen ha hittat
ut en lång...

195
00:13:11,560 --> 00:13:12,691
För länge sedan.

196
00:13:12,726 --> 00:13:15,761
Jag fortsatte sedan med att berätta för kompisen
hur hans far

197
00:13:15,796 --> 00:13:18,698
Hade blivit kär när han var
mycket ung

198
00:13:18,733 --> 00:13:21,600
Med en vacker tjej som heter
Susan Wells,

199
00:13:21,635 --> 00:13:22,733
Och hur kompisen föddes

200
00:13:22,768 --> 00:13:25,271
Och sätta upp för adoption av
hans mor,

201
00:13:25,306 --> 00:13:28,240
Och hur hon senare hade gått bort.

202
00:13:28,275 --> 00:13:29,240
Jag... Jag berättade för honom för hans far

203
00:13:29,275 --> 00:13:31,777
Hade aldrig ens vetat det
Buddy föddes,

204
00:13:31,812 --> 00:13:32,543
Och viktigast av allt,

205
00:13:32,578 --> 00:13:34,478
Jag berättade för honom var hans far var...

206
00:13:34,513 --> 00:13:38,583
Uh, i ett magiskt land som heter
New York City.

207
00:13:38,618 --> 00:13:40,950
Jobbar min pappa där?

208
00:13:40,985 --> 00:13:43,282
Empire State Building.

209
00:13:47,492 --> 00:13:49,894
Hej kompis, vill välja några
snöbär?

210
00:13:49,929 --> 00:13:52,761
Inte nu, arktisk lunnefågel.

211
00:13:53,998 --> 00:13:56,500
Hej kompis. Åh... hej, Leon.

212
00:13:56,535 --> 00:13:59,421
Varför det långa ansiktet, partner?

213
00:13:59,456 --> 00:14:01,715
Det verkar som om jag är... Jag är ingen tomte.

214
00:14:01,750 --> 00:14:04,363
"Klart att du inte är det. du är 6'3"

215
00:14:04,398 --> 00:14:06,977
Och haft skägg sedan du var 15.

216
00:14:07,012 --> 00:14:08,077
Pappa säger min riktiga pappa

217
00:14:08,112 --> 00:14:11,281
Bor på en magisk plats långt borta.

218
00:14:11,316 --> 00:14:12,349
Jag vet inte vad jag ska göra.

219
00:14:12,384 --> 00:14:13,348
Du har åtminstone en pappa.

220
00:14:13,383 --> 00:14:17,588
Jag blev bara upprullad en dag och
lämnas här ute i kylan.

221
00:14:17,623 --> 00:14:20,290
Men grejen är att jag aldrig ens har lämnat
nordpolen.

222
00:14:20,325 --> 00:14:22,676
Buddy, jag har varit runt om i världen
Många gånger

223
00:14:22,711 --> 00:14:24,993
När jag var en ung cumulus
nimbus moln.

224
00:14:25,028 --> 00:14:28,898
Det är en underbar plats, fylld med
Underbara varelser...

225
00:14:28,933 --> 00:14:29,397
Förutom hundar.

226
00:14:29,432 --> 00:14:32,301
Åh, förresten, ät inte den
gul snö.

227
00:14:32,336 --> 00:14:32,900
Åh, jag vet det.

228
00:14:32,935 --> 00:14:37,006
Allt jag säger är att det här kan vara
Det gyllene tillfället

229
00:14:37,041 --> 00:14:39,804
För att ta reda på vem du verkligen är.

230
00:14:42,678 --> 00:14:44,946
Så jag hör att du går

231
00:14:44,981 --> 00:14:47,917
På en liten resa till
storstaden.

232
00:14:47,952 --> 00:14:49,083
Japp. Ahh.

233
00:14:49,118 --> 00:14:50,353
Jag är lite nervös.

234
00:14:50,987 --> 00:14:52,954
Leon säger att New York är vackert
olika.

235
00:14:52,989 --> 00:14:53,987
Åh, bry dig inte om Leon.

236
00:14:54,022 --> 00:14:57,993
Han har aldrig varit någonstans.
Han har inga fötter.

237
00:14:58,028 --> 00:15:00,629
Jag har varit i New York tusentals
av gånger.

238
00:15:00,664 --> 00:15:01,647
Verkligen? Mm-hmm.

239
00:15:01,682 --> 00:15:02,596
Hur är det?

240
00:15:02,631 --> 00:15:05,467
Tja, det finns några saker du
borde veta.

241
00:15:05,502 --> 00:15:08,070
Först och främst ser du tuggummi på
Gatan,

242
00:15:08,105 --> 00:15:10,639
Lämna det där. Det är det inte
gratis godis.

243
00:15:10,674 --> 00:15:11,838
Åh. För det andra,

244
00:15:11,873 --> 00:15:14,425
Det finns typ 30 strålar
pizzor.

245
00:15:14,460 --> 00:15:16,977
De hävdar alla att de är
Original,

246
00:15:17,012 --> 00:15:18,611
Men den riktiga sonen 11:e.

247
00:15:18,646 --> 00:15:21,248
Och om du ser ett tecken på det
Säger "peep show",

248
00:15:21,283 --> 00:15:23,851
Det betyder inte det
De låter dig

249
00:15:23,886 --> 00:15:27,121
Titta på presenter innan jul.

250
00:15:27,156 --> 00:15:27,920
Ser fram emot att träffa min pappa...

251
00:15:27,955 --> 00:15:31,425
Vi ska åka skridskor och...
Och äta sockerplommon.

252
00:15:31,460 --> 00:15:33,745
Ja, det är det andra

253
00:15:33,780 --> 00:15:36,840
Jag ville prata med dig om.

254
00:15:36,875 --> 00:15:39,455
Du vet, kompis...

255
00:15:39,490 --> 00:15:42,000
Din far...

256
00:15:42,035 --> 00:15:45,438
Tja... han är på den stygga listan.

257
00:15:45,473 --> 00:15:48,930
Inga!

258
00:15:49,876 --> 00:15:54,047
Tar du tillbaka böckerna?

259
00:15:55,048 --> 00:15:57,383
Se, jag... Jag förstår vad du försöker
att göra här.

260
00:15:57,418 --> 00:15:59,236
Y- Du försöker få mig att må dåligt,

261
00:15:59,271 --> 00:16:01,054
När du i själva verket är den

262
00:16:01,089 --> 00:16:02,086
Det missade betalningarna.

263
00:16:02,121 --> 00:16:06,058
Men barnen älskar böckerna.

264
00:16:06,093 --> 00:16:06,890
Jag vet att...

265
00:16:06,925 --> 00:16:09,194
Du vet, det var jag som sprang
Fokusgrupperna,

266
00:16:09,229 --> 00:16:10,661
Men jag gillar att höra det.

267
00:16:10,696 --> 00:16:14,066
Lyssna, vissa människor, de bara
Förlora synen

268
00:16:14,101 --> 00:16:15,866
Om det som är viktigt i livet.

269
00:16:15,901 --> 00:16:21,707
Det betyder inte att de inte kan hitta
deras väg igen, va?

270
00:16:21,742 --> 00:16:22,539
Kanske allt de behöver

271
00:16:22,574 --> 00:16:25,210
Är bara lite julstämning.

272
00:16:28,180 --> 00:16:30,715
Tja, eh, jag... Jag är bra på det.

273
00:16:30,750 --> 00:16:33,206
Jag vet att du är det.

274
00:16:45,029 --> 00:16:46,929
Och jag ska...

275
00:16:46,964 --> 00:16:47,663
Jag kommer alltid, eh,

276
00:16:47,698 --> 00:16:50,724
Jag kommer alltid att finnas här för dig.

277
00:16:57,173 --> 00:16:59,604
Nu, eh...

278
00:16:59,639 --> 00:17:02,035
Gå... öh, få.

279
00:17:12,989 --> 00:17:13,722
Hej då, killar.

280
00:17:13,757 --> 00:17:17,027
Hejdå, kompis. Hejdå, kompis. Ta hand om dig.

281
00:17:17,062 --> 00:17:19,017
Hej då.

282
00:17:20,663 --> 00:17:22,263
Hej då.

283
00:17:22,298 --> 00:17:23,532
Hej då, kompis.

284
00:17:25,634 --> 00:17:27,226
Där, där.

285
00:17:29,505 --> 00:17:31,404
Va?

286
00:17:31,439 --> 00:17:33,304
åh! Åhh!

287
00:17:36,045 --> 00:17:39,214
Hejdå, kompis. Hoppas du hittar din pappa.

288
00:17:39,249 --> 00:17:41,205
Tack, Mr. Narwhal.

289
00:17:42,016 --> 00:17:43,483
Hejdå.

290
00:18:34,066 --> 00:18:36,569
Hej! Vad heter du?

291
00:18:36,604 --> 00:18:39,299
Jag heter kompis.

292
00:18:42,541 --> 00:18:43,838
Åhh!

293
00:18:46,345 --> 00:18:48,347
Behöver någon en kram?

294
00:18:52,251 --> 00:18:55,086
aah, aah! Det är inte kul!

295
00:18:56,187 --> 00:18:58,280
Jag ville bara ha en kram!

296
00:19:39,263 --> 00:19:40,828
Hej.

297
00:19:40,863 --> 00:19:42,394
Hej.

298
00:19:48,838 --> 00:19:50,734
Tack.

299
00:19:50,769 --> 00:19:52,631
Tack.

300
00:19:58,948 --> 00:20:02,116
Du gjorde det! Grattis!

301
00:20:02,151 --> 00:20:07,123
"Världens bästa kopp kaffe.
"Bra jobbat, allihop.

302
00:20:07,158 --> 00:20:09,858
Det är kul att träffa dig.

303
00:20:09,893 --> 00:20:11,416
Hej.

304
00:20:22,737 --> 00:20:25,440
Tomte, san... eh, nej.

305
00:20:25,475 --> 00:20:27,159
Inte tomten.

306
00:20:27,194 --> 00:20:28,781
Tack.

307
00:20:28,816 --> 00:20:30,368
Tack.

308
00:21:17,690 --> 00:21:19,726
Tack. Hej, vet du vad?
Nej.

309
00:21:19,761 --> 00:21:21,158
Nej, okej? Tack.

310
00:21:21,193 --> 00:21:23,718
Gå härifrån, gå härifrån.

311
00:21:58,529 --> 00:22:00,676
Hej! Hej.

312
00:22:00,711 --> 00:22:02,824
Åh...

313
00:22:04,869 --> 00:22:08,770
Vackert.

314
00:22:18,982 --> 00:22:21,542
Ser ut som en julgran.

315
00:22:22,852 --> 00:22:24,886
Ett nytryck?

316
00:22:24,921 --> 00:22:26,790
Du vet hur mycket det kommer att kosta
kostnad?

317
00:22:26,825 --> 00:22:27,956
Två hela sidor saknas.

318
00:22:27,991 --> 00:22:29,224
Berättelsen ger ingen mening.

319
00:22:29,259 --> 00:22:31,511
Vad tror du att något barn kommer att göra
märker du två sidor?

320
00:22:31,546 --> 00:22:33,762
Jag menar, de... allt de gör är att titta
vid bilder.

321
00:22:35,397 --> 00:22:38,083
Ledsen att jag inte kan åka med dig
Resten av vägen upp,

322
00:22:38,118 --> 00:22:40,769
Men det är här min pappa jobbar.
Nåväl, ha det bra...

323
00:22:40,804 --> 00:22:42,002
Åh, jag glömde ge dig en kram!

324
00:22:42,037 --> 00:22:43,973
Åh, jag vet inte, Connie,
Jag har aldrig gjort det

325
00:22:44,008 --> 00:22:45,441
Deklarerade kattungar tidigare.

326
00:22:45,476 --> 00:22:46,407
Hur många?

327
00:22:46,442 --> 00:22:47,942
Åtta?

328
00:22:47,977 --> 00:22:49,877
Jag vet inte om jag ska göra det
Ha tid.

329
00:22:49,912 --> 00:22:52,364
Okej, ta med dem bara
Husbilen denna vecka,

330
00:22:52,399 --> 00:22:54,817
Och jag ska se vad jag kan göra. Jag är
Kommer inte debitera dig.

331
00:22:54,852 --> 00:22:57,318
Ta bara med dem så får jag se
Vad jag kan göra.

332
00:22:57,353 --> 00:22:59,052
Jag måste gå. Ursäkta mig.

333
00:22:59,087 --> 00:23:02,457
Jag är här för att se en Walter kokplattor.

334
00:23:02,492 --> 00:23:03,923
Jag är kompisen tomten. Skrattar

335
00:23:03,958 --> 00:23:07,528
Du ser rolig ut! Vem skickade dig?

336
00:23:07,563 --> 00:23:09,495
Pappa tomte. Pappa tomte?

337
00:23:09,530 --> 00:23:11,248
Mm-hmm. Från Nordpolen.

338
00:23:11,283 --> 00:23:12,932
Från nordpolen? Ja.

339
00:23:12,967 --> 00:23:15,686
Så du tycker verkligen att vi borde
Skicka dem?

340
00:23:15,721 --> 00:23:18,048
Nej, jag tycker att vi ska ta en
30 000 dollar bad

341
00:23:18,083 --> 00:23:20,375
Så något barn kan förstå
Vad hände?

342
00:23:20,410 --> 00:23:22,042
Till en valp och en friggingduva

343
00:23:22,077 --> 00:23:23,961
skicka dem.

344
00:23:23,996 --> 00:23:25,811
Ja.

345
00:23:25,846 --> 00:23:28,582
Mr Hobbs? Det är jag på intercom.

346
00:23:28,617 --> 00:23:28,981
Varsågod.

347
00:23:29,016 --> 00:23:32,611
Ja, jag tror att någon har skickat en
Jul-gram.

348
00:23:33,854 --> 00:23:35,321
Pappa!

349
00:23:38,392 --> 00:23:41,211
Okej, låt oss ta det
Över med.

350
00:23:41,246 --> 00:23:43,996
Jag gick hela dagen och natten till
Hitta dig.

351
00:23:44,031 --> 00:23:46,966
Du ser ut som du kom ifrån
nordpolen.

352
00:23:47,500 --> 00:23:49,635
Det är precis där jag kom ifrån.

353
00:23:49,670 --> 00:23:51,321
Tomten måste ha ringt dig!

354
00:23:51,356 --> 00:23:52,937
Åh, ja, visst, han, eh...

355
00:23:52,972 --> 00:23:54,874
Har precis släppt mobilen
med mig.

356
00:23:54,909 --> 00:23:56,140
gjorde du?!

357
00:23:56,175 --> 00:23:58,609
Så fortsätt. Fortsätt med vad?

358
00:23:58,644 --> 00:24:00,880
Tja, ska du sjunga en
Låt eller något,

359
00:24:00,915 --> 00:24:02,648
Eller kan jag bara gå tillbaka till jobbet?

360
00:24:02,683 --> 00:24:05,516
En sång? Äh...

361
00:24:05,551 --> 00:24:10,955
Ja. Vad som helst för dig, pappa...

362
00:24:10,990 --> 00:24:16,361
Jag... Jag är, jag är här med min pappa

363
00:24:16,396 --> 00:24:17,127
Och vi träffades aldrig

364
00:24:17,162 --> 00:24:20,999
Och han vill att jag ska sjunga
Han en sång

365
00:24:21,034 --> 00:24:22,499
Och jag blev adopterad

366
00:24:22,534 --> 00:24:24,868
Men du visste inte att jag var född

367
00:24:24,903 --> 00:24:29,374
Så, jag är här nu, jag hittade dig,
Pappa

368
00:24:29,409 --> 00:24:31,676
Och gissa vad? Jag älskar dig

369
00:24:31,711 --> 00:24:35,475
jag älskar dig jag älskar dig!

370
00:24:36,880 --> 00:24:38,681
Wow, det var konstigt.

371
00:24:38,716 --> 00:24:41,552
Du vet, vanligtvis är ni bara
Äh, du vet,

372
00:24:41,587 --> 00:24:44,388
Sätt mitt namn i jingle bells eller
något.

373
00:24:44,423 --> 00:24:45,154
Det är jag, din son.

374
00:24:45,189 --> 00:24:48,425
Susan Wells fick mig, och... Och hon
Sa inte till dig,

375
00:24:48,460 --> 00:24:50,928
Och, och, och, men nu är jag här...

376
00:24:50,963 --> 00:24:52,180
Det är jag kompis.

377
00:24:52,215 --> 00:24:53,362
Susan Wells.

378
00:24:53,397 --> 00:24:56,696
Sa du Susan Wells? Ja.

379
00:24:57,101 --> 00:24:58,966
Vem skickade detta jul-gram?

380
00:24:59,001 --> 00:25:01,137
Vad är ett julgram?
Jag vill ha en.

381
00:25:06,008 --> 00:25:08,460
Det är okej, Walter är min far.

382
00:25:08,495 --> 00:25:10,913
Din pappa är upptagen just nu.

383
00:25:10,948 --> 00:25:12,146
Okej, jag återkommer senare.

384
00:25:12,181 --> 00:25:13,649
Ja, du vet, du kommer inte att göra det

385
00:25:13,684 --> 00:25:14,716
Kom tillbaka ett tag, okej?

386
00:25:14,751 --> 00:25:16,719
Du kommer att gå tillbaka till
Tomteland.

387
00:25:16,754 --> 00:25:17,185
Okej.

388
00:25:17,220 --> 00:25:20,485
Ja, varför går du inte tillbaka?
till gimbals?

389
00:25:38,640 --> 00:25:41,234
Ledsen! Ledsen.

390
00:25:53,521 --> 00:25:55,885
Passionsfruktspray?

391
00:25:55,920 --> 00:25:58,249
Fruktspray? Säker.

392
00:26:15,008 --> 00:26:16,635
Ledsen.

393
00:26:19,479 --> 00:26:20,776
Ledsen.

394
00:26:25,285 --> 00:26:27,082
Vill du gå?

395
00:26:41,333 --> 00:26:44,036
Hej! Har du sett dessa?
toaletter?

396
00:26:44,071 --> 00:26:46,732
De är jättestora!

397
00:26:47,639 --> 00:26:50,608
"För den där speciella personen."

398
00:26:53,812 --> 00:26:55,213
Förbi!

399
00:26:55,248 --> 00:26:56,580
Grymtande

400
00:26:56,615 --> 00:26:59,184
Hej, kom... kom hit!

401
00:26:59,219 --> 00:27:02,084
Mig? Ja.

402
00:27:04,522 --> 00:27:06,789
Vad gör du här nere?

403
00:27:06,824 --> 00:27:09,594
Det ska du inte vara
Här nere!

404
00:27:09,629 --> 00:27:10,793
Du kan handla på rasten,

405
00:27:10,828 --> 00:27:12,662
Du behöver inte... kom igen, gå upp på övervåningen!

406
00:27:12,697 --> 00:27:15,533
Okej, jag visste inte. Tja
Du borde veta!

407
00:27:15,568 --> 00:27:16,532
Är du arg på mig? Nej.

408
00:27:16,567 --> 00:27:18,169
Är du säker? Ja, jag är säker.

409
00:27:18,204 --> 00:27:19,521
Gör bara ditt jobb.

410
00:27:19,556 --> 00:27:20,838
Okej, rättvist nog.

411
00:27:20,873 --> 00:27:23,105
wow!

412
00:27:23,140 --> 00:27:24,240
Vad är det här?

413
00:27:24,275 --> 00:27:25,975
Det här är Nordpolen.

414
00:27:26,010 --> 00:27:27,594
Nej, det är det inte. Ja, det är det.

415
00:27:27,629 --> 00:27:29,171
Nej, det är det inte. Ja, det är det.

416
00:27:29,206 --> 00:27:30,744
Nej, det är det inte. Ja, det är det.

417
00:27:30,779 --> 00:27:32,247
Nej, det är det inte. Ja, det är det.

418
00:27:32,282 --> 00:27:35,217
Nej, det är det inte. Var är snön?

419
00:27:35,785 --> 00:27:36,718
Varför ler du så?

420
00:27:36,753 --> 00:27:39,254
Jag gillar bara att le, leende
min favorit.

421
00:27:39,289 --> 00:27:42,058
Gör jobbet till din favorit, alltså
Du är favorit, okej?

422
00:27:42,093 --> 00:27:43,894
Okej. Jobbet är din nya favorit.

423
00:27:43,929 --> 00:27:44,526
Bra.

424
00:27:44,561 --> 00:27:46,329
Det är dags för tillkännagivandet.

425
00:27:46,364 --> 00:27:46,761
Okej.

426
00:27:46,796 --> 00:27:49,865
Okej, folk, imorgon
morgon kl 10,

427
00:27:49,900 --> 00:27:51,367
Tomten kommer till stan!

428
00:27:51,402 --> 00:27:52,833
Tomten!

429
00:27:52,868 --> 00:27:54,301
Åh, herregud!

430
00:27:54,336 --> 00:27:58,741
Tomten här?! Jag känner honom.

431
00:27:58,776 --> 00:27:59,573
Jag känner honom.

432
00:27:59,608 --> 00:28:01,076
Han kommer att vara här för att ta bilder

433
00:28:01,111 --> 00:28:02,578
Med alla barn.

434
00:28:02,613 --> 00:28:03,043
Ja!

435
00:28:03,078 --> 00:28:05,714
Spara bara dina kvitton.
10.00 imorgon.

436
00:28:05,749 --> 00:28:06,680
10.00 imorgon.

437
00:28:06,715 --> 00:28:07,815
Tomten kommer till stan.

438
00:28:07,850 --> 00:28:09,885
Ja. Kan du skriva på detta åt mig?

439
00:28:09,920 --> 00:28:12,621
Åhh! Hej.

440
00:28:34,275 --> 00:28:35,408
Njuter du av utsikten?

441
00:28:35,443 --> 00:28:38,712
Du är väldigt duktig på att inreda
det där trädet.

442
00:28:38,747 --> 00:28:40,731
Varför bråkar du med mig?

443
00:28:40,766 --> 00:28:42,716
Fick krumpet dig till det här?

444
00:28:42,751 --> 00:28:44,116
Jag bråkar inte med dig.

445
00:28:44,151 --> 00:28:46,136
Det är bara trevligt att träffas
En annan människa

446
00:28:46,171 --> 00:28:48,664
Vem delar min samhörighet med?
tomtekultur.

447
00:28:48,699 --> 00:28:51,158
Jag försöker bara få
genom semestern.

448
00:28:51,193 --> 00:28:51,590
Få igenom?

449
00:28:51,625 --> 00:28:55,162
Julen är den största
Dag i hela vida världen!

450
00:28:55,197 --> 00:28:56,681
Snälla sluta prata med mig.

451
00:28:56,716 --> 00:28:58,130
Åh-åh. Låter som någon

452
00:28:58,165 --> 00:29:00,334
Behöver sjunga en jul
Carol.

453
00:29:00,369 --> 00:29:00,866
Gå bort.

454
00:29:00,901 --> 00:29:02,668
Det bästa sättet att
Sprid julstämning

455
00:29:02,703 --> 00:29:04,337
Sjunger högt för alla att höra.

456
00:29:04,372 --> 00:29:05,436
Tack, men jag sjunger inte.

457
00:29:05,471 --> 00:29:07,940
Åh, det är lätt, det är precis som
Pratar...

458
00:29:07,975 --> 00:29:08,873
Förutom högre och längre

459
00:29:08,908 --> 00:29:10,107
Och du flyttar upp din röst
Och ner.

460
00:29:10,142 --> 00:29:12,878
Jag kan sjunga, men jag väljer bara att låta bli
att sjunga.

461
00:29:12,913 --> 00:29:15,064
Speciellt framför andra
människor.

462
00:29:15,099 --> 00:29:17,181
Tja, om du sjunger ensam,
Du kan sjunga

463
00:29:17,216 --> 00:29:18,851
Inför andra människor. Det finns
ingen skillnad.

464
00:29:18,886 --> 00:29:21,420
Egentligen är det stor skillnad.

465
00:29:21,455 --> 00:29:23,356
Nej, där... nej, det finns det inte.

466
00:29:23,391 --> 00:29:24,846
Vänta.

467
00:29:25,825 --> 00:29:26,623
Jag sjunger

468
00:29:26,658 --> 00:29:30,011
Jag är i en butik och jag sjunger

469
00:29:30,046 --> 00:29:33,330
Jag är i en butik och jag sjunger

470
00:29:33,365 --> 00:29:36,801
Hej! Det är ingen sång i
Nordpolen.

471
00:29:36,836 --> 00:29:38,136
Ja, det finns.

472
00:29:38,171 --> 00:29:39,402
Nej, det finns det inte.

473
00:29:39,437 --> 00:29:41,840
Vi sjunger hela tiden.
Nej, det finns det inte.

474
00:29:41,875 --> 00:29:44,476
Speciellt när vi gör leksaker.

475
00:29:44,511 --> 00:29:45,175
Se?

476
00:29:45,210 --> 00:29:47,512
Uppmärksamhet,
alla gimbels shoppare,

477
00:29:47,547 --> 00:29:49,998
Vänligen gör dina sista köp.

478
00:29:50,033 --> 00:29:52,859
Vi stänger om tio minuter.

479
00:29:52,894 --> 00:29:55,651
Nåväl, det är dags för mig att åka hem.

480
00:29:55,686 --> 00:29:59,356
Men... men tomten kommer,
Det finns så mycket att göra.

481
00:29:59,391 --> 00:30:02,658
Ja, um... skrattar

482
00:30:02,693 --> 00:30:05,229
Vi ses imorgon...

483
00:30:05,264 --> 00:30:08,432
Kompis. Jovie.

484
00:30:08,467 --> 00:30:10,525
Hej. Hej.

485
00:30:13,203 --> 00:30:14,471
Jovie.

486
00:31:09,090 --> 00:31:11,759
Hej, eh... Jag ska äta i den
sovrum, okej?

487
00:31:11,794 --> 00:31:12,858
Jag, eh, jag fick

488
00:31:12,893 --> 00:31:14,560
En massa saker att gå igenom.

489
00:31:14,595 --> 00:31:16,931
Är du säker? Jag är... Jag är precis
Bakom

490
00:31:16,966 --> 00:31:18,766
På en massa grejer.

491
00:31:18,801 --> 00:31:20,097
Okej.

492
00:31:23,604 --> 00:31:25,272
Kan jag äta på mitt rum?

493
00:31:25,307 --> 00:31:26,772
Nej. Varför inte?

494
00:31:26,807 --> 00:31:27,839
Pappa äter i sitt rum.

495
00:31:27,874 --> 00:31:30,243
Jag har ett gäng
Av läxor att gå över,

496
00:31:30,278 --> 00:31:32,612
Och jag ligger långt efter på ett gäng
av grejer.

497
00:31:32,647 --> 00:31:35,103
Du äter här.

498
00:32:08,614 --> 00:32:11,850
Jag kan verkligen inte stanna

499
00:32:11,885 --> 00:32:15,454
Jag måste gå vägen

500
00:32:15,489 --> 00:32:19,023
Den här kvällen har varit

501
00:32:19,058 --> 00:32:22,492
Så himla trevligt

502
00:32:22,527 --> 00:32:26,529
Min mamma börjar bli orolig

503
00:32:26,564 --> 00:32:31,135
Och pappa kommer att gå i farten
Golvet

504
00:32:31,170 --> 00:32:35,404
Så egentligen är det bäst att jag skyndar mig

505
00:32:35,439 --> 00:32:40,308
Tja, kanske bara en halv drink
Mer

506
00:32:40,343 --> 00:32:44,881
Grannarna kanske tänker
Baby, det är dåligt där ute

507
00:32:44,916 --> 00:32:47,401
Säg, vad är det i den här drinken?

508
00:32:47,436 --> 00:32:49,851
Det finns inga taxibilar där ute

509
00:32:49,886 --> 00:32:55,123
Jag önskar att jag visste hur man bryter
Spell

510
00:32:55,158 --> 00:32:59,362
Jag tar din hatt, ditt hår
Ser svalt ut

511
00:32:59,397 --> 00:33:01,865
Jag borde säga nej, nej, nej, sir

512
00:33:01,900 --> 00:33:03,865
Tänk om jag flyttar in närmare?

513
00:33:03,900 --> 00:33:06,285
Jag ska åtminstone säga det
Jag försökte

514
00:33:06,320 --> 00:33:08,671
Vad är känslan av att såra?
min stolthet?

515
00:33:08,706 --> 00:33:11,505
Jag kan verkligen inte stanna

516
00:33:11,540 --> 00:33:18,914
Ah, men det är kallt ute baby,
det är kallt ute!

517
00:33:24,887 --> 00:33:27,423
Få ut! Titta inte på mig!

518
00:33:27,458 --> 00:33:28,889
Få ut!

519
00:33:41,436 --> 00:33:44,439
Hör bara de där slädklockorna
Jingling

520
00:33:44,474 --> 00:33:47,907
Ring-ting-stickande också

521
00:33:47,942 --> 00:33:50,210
Kom igen, det är underbart väder

522
00:33:50,245 --> 00:33:54,248
För en slädtur tillsammans
Med dig

523
00:33:54,283 --> 00:33:56,617
Utanför faller snön

524
00:33:56,652 --> 00:33:58,952
Och vänner ringer yoo-hoo

525
00:33:58,987 --> 00:33:59,851
Pappa?

526
00:33:59,886 --> 00:34:02,054
Kom igen, det är underbart väder pappa.

527
00:34:02,089 --> 00:34:05,492
Pappa, hej! Det är jag! För en släde
Åk tillsammans med dig

528
00:34:05,527 --> 00:34:07,326
Kompis. Pappa! Pappa! Pappa!

529
00:34:07,361 --> 00:34:10,847
Snurrig-gapp, snurrig-gapp, snurrig-gapp

530
00:34:10,882 --> 00:34:14,299
Låt oss gå, låt oss titta på showen

531
00:34:14,334 --> 00:34:19,272
Vi rider i ett underland
Av snö

532
00:34:19,307 --> 00:34:20,271
Hej! Det är okej,

533
00:34:20,306 --> 00:34:21,941
Jag har precis en present till min pappa.

534
00:34:21,976 --> 00:34:22,807
Okej, jag tar det här.

535
00:34:22,842 --> 00:34:24,443
Okej. Tja, se bara till att han vet

536
00:34:24,478 --> 00:34:25,879
Det är från mig kompis, hans son, okej?

537
00:34:25,914 --> 00:34:27,245
Okej. Och att jag älskar honom så mycket,

538
00:34:27,280 --> 00:34:29,815
Och att jag tycker att han är störst
pappa i världen.

539
00:34:29,850 --> 00:34:31,082
Ni är så starka.

540
00:34:31,117 --> 00:34:33,551
Wow! Mina kinder är fina
Och rosiga

541
00:34:33,586 --> 00:34:36,889
Det här är snyggt. Och bekväma
Mysigt är vi

542
00:34:36,924 --> 00:34:40,057
Vi myser ihop

543
00:34:40,092 --> 00:34:44,062
Som två fåglar av en fjäder
Skulle vara

544
00:34:44,097 --> 00:34:46,965
Låt oss ta den vägen före oss

545
00:34:47,000 --> 00:34:49,818
Och sjunga en refräng eller två

546
00:34:49,853 --> 00:34:52,602
Kom igen, det är underbart väder

547
00:34:52,637 --> 00:34:57,574
För en slädtur tillsammans
Med dig

548
00:35:05,350 --> 00:35:07,049
Hej, du. Mig?

549
00:35:07,084 --> 00:35:10,918
Kom hit. Jag vill prata med dig.

550
00:35:12,323 --> 00:35:14,124
Vad vill du prata med?
Mig om?

551
00:35:14,159 --> 00:35:14,790
Hur kommer det sig att du var

552
00:35:14,825 --> 00:35:17,394
I damernas omklädningsrum dessa
morgon?

553
00:35:17,429 --> 00:35:18,093
Jag hörde dig sjunga.

554
00:35:18,128 --> 00:35:20,531
Du hade säkert inget att göra
Gör med det faktum

555
00:35:20,566 --> 00:35:22,200
Att jag var naken i duschen?

556
00:35:22,235 --> 00:35:24,419
Jag visste inte att du var naken.

557
00:35:24,454 --> 00:35:26,046
Varför var du här så tidigt?

558
00:35:26,081 --> 00:35:27,603
De stängde av mitt vatten.

559
00:35:27,638 --> 00:35:30,506
Vad gjorde du här så
tidigt?

560
00:35:30,541 --> 00:35:32,838
Bygger detta.

561
00:35:34,077 --> 00:35:36,110
Byggde du det här? Mm-hmm.

562
00:35:36,145 --> 00:35:38,848
De är snälla förbannade
detta.

563
00:35:38,883 --> 00:35:40,145
Verkligen?

564
00:35:40,883 --> 00:35:42,350
Hej, killar.

565
00:35:42,385 --> 00:35:43,384
Har du sett platsen?
Mm-hmm.

566
00:35:43,419 --> 00:35:45,521
Det är ganska bra. Det är en
lite för bra.

567
00:35:45,556 --> 00:35:47,588
Företag måste ha skickat in en
professionella.

568
00:35:47,623 --> 00:35:50,493
Jag vet inte varför någon kropp är det
Välkommen till mitt jobb,

569
00:35:50,528 --> 00:35:54,130
Men titta... låt oss
Förbli laget, okej?

570
00:35:54,165 --> 00:35:56,115
För om jag går så går vi alla.

571
00:35:56,150 --> 00:35:58,031
Om du får nys om något,

572
00:35:58,066 --> 00:36:00,634
Ring mig på min radio,
Kanal tre.

573
00:36:00,669 --> 00:36:03,705
Kodord är "tomten har
En helt ny väska,"

574
00:36:03,740 --> 00:36:05,036
Okej?

575
00:36:05,540 --> 00:36:08,560
Sextumsband curis, älskling.

576
00:36:08,595 --> 00:36:11,580
Det är omöjligt. Sex... tum.

577
00:36:15,150 --> 00:36:16,918
Förresten... det tror jag att du har

578
00:36:16,953 --> 00:36:18,687
Den vackraste sångrösten

579
00:36:18,722 --> 00:36:20,677
I hela vida världen.

580
00:36:28,229 --> 00:36:29,895
Tomten...

581
00:36:29,930 --> 00:36:32,433
Hej, hej! Ho ho ho!

582
00:36:33,701 --> 00:36:35,034
Ja!

583
00:36:35,069 --> 00:36:37,937
Tomten, det är jag kompis!

584
00:36:37,972 --> 00:36:40,975
Det är jag! Hej kompis,
Hur mår du?

585
00:36:41,010 --> 00:36:41,941
Det är jag!

586
00:36:41,976 --> 00:36:43,610
Är du redo att se tomten?

587
00:36:43,645 --> 00:36:45,009
Vem fan är du?

588
00:36:45,044 --> 00:36:47,580
Vad pratar du om?
Jag är jultomten.

589
00:36:47,615 --> 00:36:48,413
Nej, det är du inte.

590
00:36:48,448 --> 00:36:51,618
Uh, WH-varför, självklart är jag det!

591
00:36:51,653 --> 00:36:52,584
Ho ho ho ho ho!

592
00:36:52,619 --> 00:36:54,452
Tja, om du är tomte...

593
00:36:54,487 --> 00:36:57,657
Vilken låt sjöng jag för dig på?
Din födelsedag i år?

594
00:36:57,692 --> 00:37:01,261
Åh, grattis på födelsedagen såklart!

595
00:37:01,296 --> 00:37:02,394
Ho ho ho ho ho!

596
00:37:02,429 --> 00:37:05,465
Så, hur gammal är du, son?

597
00:37:05,500 --> 00:37:05,997
Fyra.

598
00:37:06,032 --> 00:37:07,399
Du är en stor pojke, vad är det
ditt namn?

599
00:37:07,434 --> 00:37:10,002
Paul. Och, eh, vad kan jag
få dig till jul?

600
00:37:10,037 --> 00:37:11,236
Paul... säg inte vad för honom
Du vill.

601
00:37:11,271 --> 00:37:13,637
Han är en lögnare. Låt ungen prata.

602
00:37:13,672 --> 00:37:16,942
Du äcklar mig. Hur kan du leva?
Med dig själv?

603
00:37:16,977 --> 00:37:19,111
Bara cool det, zippy. Kvinna:
Le.

604
00:37:19,146 --> 00:37:20,911
Du sitter på en lögnens tron.

605
00:37:20,946 --> 00:37:23,115
Titta, jag skojar inte'.
Du är en bluff.

606
00:37:23,150 --> 00:37:24,081
Jag är en falsk? Ja.

607
00:37:24,116 --> 00:37:26,452
Hur skulle du vilja vara död, va?

608
00:37:26,487 --> 00:37:29,455
Fejka. Nej, han skojar.

609
00:37:29,490 --> 00:37:29,953
Du stinker.

610
00:37:29,988 --> 00:37:32,323
Jag tror att du kommer att ha det bra
Jul, okej?

611
00:37:32,358 --> 00:37:34,042
Du luktar nötkött och ost.

612
00:37:34,077 --> 00:37:35,726
Du luktar inte tomte.

613
00:37:35,761 --> 00:37:36,994
Okej.

614
00:37:38,596 --> 00:37:41,531
Han är en bedragare! Det är han inte
Tomten!

615
00:37:42,266 --> 00:37:46,504
Han är en bluff! Han är en bluff!
Kom hit. Kom hit!

616
00:37:46,539 --> 00:37:47,971
Jag såg!

617
00:37:49,807 --> 00:37:51,536
Han är en bluff!

618
00:37:57,147 --> 00:38:00,583
Ha ha! Vart ska du nu?
Vart ska du...?

619
00:38:02,686 --> 00:38:05,814
Åhh! Åhh!

620
00:38:08,825 --> 00:38:10,656
Inga!

621
00:38:13,663 --> 00:38:17,033
Han är inte jultomten!

622
00:38:17,068 --> 00:38:18,830
Han är inte tomte!

623
00:38:21,036 --> 00:38:22,799
"Till någon speciell."

624
00:38:49,564 --> 00:38:51,733
Vad är det? Intercom.

625
00:38:51,768 --> 00:38:53,835
Okej.

626
00:38:56,538 --> 00:39:00,542
Ja? Mr Hobbs, polisen är det
På rad ett.

627
00:39:00,577 --> 00:39:03,344
Polis. Hej?

628
00:39:21,828 --> 00:39:22,528
Pappa!

629
00:39:22,563 --> 00:39:24,798
Jag visste att du skulle komma,
Jag älskar dig för att du kommer.

630
00:39:24,833 --> 00:39:26,367
Officer tom, det här är min pappa.

631
00:39:26,402 --> 00:39:27,901
Det här är Walter... han kom.

632
00:39:27,936 --> 00:39:28,700
Han räddade mig.

633
00:39:28,735 --> 00:39:29,936
De ringde mig ett telefonsamtal.

634
00:39:29,971 --> 00:39:31,103
De ringde mig ett telefonsamtal,

635
00:39:31,138 --> 00:39:33,606
Och jag sa "Jag vet vem
Jag ska ringa...

636
00:39:33,641 --> 00:39:34,272
Walter Hobbs."

637
00:39:34,307 --> 00:39:35,273
Och visst dök du upp.

638
00:39:35,308 --> 00:39:37,326
Det gjorde du, de sa att du inte var det
ska dyka upp.

639
00:39:37,361 --> 00:39:39,988
De sa till mig så många gånger...
shh shh shh shh shh.

640
00:39:40,023 --> 00:39:42,615
Vem fan är du bara,
Och vad är ditt problem?

641
00:39:42,650 --> 00:39:44,750
Jag- jag är kompis, jag är din son.

642
00:39:44,785 --> 00:39:45,850
Vänta, um...

643
00:39:45,885 --> 00:39:47,737
Berätta, berätta, berätta, eh...

644
00:39:47,772 --> 00:39:49,589
Var fick du tag i den här bilden?

645
00:39:49,624 --> 00:39:52,183
Pappa elf gav den till mig.

646
00:39:53,092 --> 00:39:55,094
Lyssna... är det här något slags
spel?

647
00:39:55,129 --> 00:39:56,646
Vad vill du ha, lite pengar?

648
00:39:56,681 --> 00:39:58,128
Inga! Jag ville bara träffa dig,

649
00:39:58,163 --> 00:40:01,394
Och jag tänkte att du kanske kan Anna
Möt mig.

650
00:40:06,404 --> 00:40:08,634
Vem skulle inte Anna träffa dig?

651
00:40:08,740 --> 00:40:11,209
Jag tänkte att vi kanske kunde göra det
Pepparkakshus,

652
00:40:11,244 --> 00:40:13,678
Och äta kakdeg och gå
Skridskoåkning och...

653
00:40:13,713 --> 00:40:15,914
Och kanske till och med hålla hand.

654
00:40:15,949 --> 00:40:17,647
Äh-ha.

655
00:40:17,682 --> 00:40:19,775
kom med mig. Okej.

656
00:40:26,190 --> 00:40:30,650
Okej. Vad har vi här?

657
00:40:39,236 --> 00:40:41,466
Kompis, ät inte dem.

658
00:40:46,876 --> 00:40:47,909
Åhh!

659
00:40:47,944 --> 00:40:49,277
Vi måste verkligen skynda oss, Walter,

660
00:40:49,312 --> 00:40:51,948
för jag är dubbelbokad
resten av eftermiddagen.

661
00:40:51,983 --> 00:40:52,447
Är jag sjuk?

662
00:40:52,482 --> 00:40:53,750
Ja, men det är inte därför vi är det
Här.

663
00:40:53,785 --> 00:40:54,716
Vi är här för att göra ett test, kom igen.

664
00:40:54,751 --> 00:40:55,783
Vilken typ av test? Bara ett test
Ta reda på det

665
00:40:55,818 --> 00:40:57,954
Om du är min son eller inte. Varför är det
Jag sitter på papper?

666
00:40:57,989 --> 00:40:59,973
Eftersom det är sanitärt för
andra patienter.

667
00:41:00,008 --> 00:41:01,958
Nu, sitt still så att jag kan göra
fingerstickan.

668
00:41:01,993 --> 00:41:03,577
Fingerstick!

669
00:41:03,612 --> 00:41:05,126
Åhh! det är kallt.

670
00:41:05,161 --> 00:41:06,212
Ja, det gläder det fortfarande,
Snälla?

671
00:41:06,247 --> 00:41:07,228
Okej, kan jag lyssna på din
halsband?

672
00:41:07,263 --> 00:41:08,831
Nej, det kan du inte. Kommer du
Bara sitta still...

673
00:41:08,866 --> 00:41:09,831
Varför finns det ett skelett?
där borta?

674
00:41:09,866 --> 00:41:11,049
Jag vet inte, Walter,
Kan du snälla...?

675
00:41:11,084 --> 00:41:12,192
Om jag kisar ser det ut som en
piratflagga.

676
00:41:12,227 --> 00:41:13,266
Kan du snälla ha honom?
Sitt stilla?

677
00:41:13,301 --> 00:41:14,736
Har han ett namn? Nej,
Han har inget namn.

678
00:41:14,771 --> 00:41:15,702
Jag är ledsen, Ben, jag är ledsen.

679
00:41:15,737 --> 00:41:16,771
Jag har många patienter
väntar.

680
00:41:16,806 --> 00:41:18,373
Skulle du behaga det fortfarande?
Behaga.

681
00:41:18,408 --> 00:41:19,906
Han blev arg på mig. Ja, det gjorde han.
Det gjorde han.

682
00:41:19,941 --> 00:41:22,210
Ju förr du sitter still,
Ju tidigare kan vi

683
00:41:22,245 --> 00:41:22,943
Få över det här röret.

684
00:41:22,978 --> 00:41:24,429
Okej. Då kan vi äta socker
plommon?

685
00:41:24,464 --> 00:41:25,846
Du slår vad... vi äter socker
Plommon,

686
00:41:25,881 --> 00:41:28,817
Har pepparkakshus,
Och vi ska till och med måla ägg.

687
00:41:28,852 --> 00:41:31,217
Nåväl, måla ägg, det är påsk.

688
00:41:31,920 --> 00:41:35,254
aj! Åh...

689
00:41:35,289 --> 00:41:37,356
Mitt finger har ett hjärtslag.

690
00:41:37,391 --> 00:41:40,194
Det kommer inte göra så ont efteråt
lite.

691
00:41:40,229 --> 00:41:41,996
Vad heter du?

692
00:41:42,031 --> 00:41:43,663
Kompis.

693
00:41:43,698 --> 00:41:45,266
Jag är Carolyn.

694
00:41:45,301 --> 00:41:46,733
Hej.

695
00:41:47,201 --> 00:41:48,903
Vad önskar du dig i julklapp?

696
00:41:48,938 --> 00:41:49,969
En Suzy-pratar-mycket.

697
00:41:50,004 --> 00:41:52,740
Jag ska lägga ett gott ord med
den stora mannen.

698
00:41:52,775 --> 00:41:54,674
Tack. Din kostym är snygg.

699
00:41:54,709 --> 00:41:58,012
Åh, det är ingen kostym.
Jag är en tomte.

700
00:41:58,047 --> 00:41:59,913
Tja, tekniskt sett är jag en människa,

701
00:41:59,948 --> 00:42:01,379
Men jag är uppfostrad av tomtar.

702
00:42:01,414 --> 00:42:04,784
Åh, jag är en människa uppfostrad av människor.

703
00:42:04,819 --> 00:42:07,446
Hmm. Sval.

704
00:42:12,258 --> 00:42:14,783
Så?

705
00:42:16,362 --> 00:42:19,566
Det är en pojke... kompis är din son.

706
00:42:19,601 --> 00:42:21,199
Det är väldigt omöjligt.

707
00:42:21,234 --> 00:42:22,835
Du... du såg den där killen där ute.

708
00:42:22,870 --> 00:42:24,336
Han är... han är bevisligen galen.

709
00:42:24,371 --> 00:42:25,769
Han återgår förmodligen bara

710
00:42:25,804 --> 00:42:28,407
Till ett tillstånd av barnslig
beroende.

711
00:42:28,442 --> 00:42:29,373
En tomte?

712
00:42:29,408 --> 00:42:31,443
Det han behöver är att få omvårdnad.

713
00:42:31,478 --> 00:42:33,462
Jag förstår.

714
00:42:33,497 --> 00:42:35,412
Alltså, eh...

715
00:42:35,447 --> 00:42:37,132
Vill du att jag ska amma honom?

716
00:42:37,167 --> 00:42:38,782
Walter, ta bara hem honom.

717
00:42:38,817 --> 00:42:39,983
Presentera honom för Emily och
Michael,

718
00:42:40,018 --> 00:42:42,219
Och en gång... en gång kommer han till
Förhåller sig till verkligheten,

719
00:42:42,254 --> 00:42:45,390
Han borde släppa hela tomten
Sak och gå vidare med sitt liv.

720
00:42:45,425 --> 00:42:47,892
Jag menar, det är vad jag skulle göra om
Jag var du.

721
00:42:47,927 --> 00:42:51,462
Åh, herregud! Walter, det här är...

722
00:42:51,497 --> 00:42:52,762
Det här är underbart,

723
00:42:52,797 --> 00:42:54,649
Du... du har en annan son.

724
00:42:54,684 --> 00:42:56,466
Underbar. Herregud, jag...

725
00:42:56,501 --> 00:42:59,303
Jag har väl aldrig riktigt tänkt
av det på det sättet.

726
00:42:59,338 --> 00:43:00,737
Det här är otroligt, jag...

727
00:43:00,772 --> 00:43:03,024
Du vet, det är lite
komplicerat,

728
00:43:03,059 --> 00:43:05,276
Men det är inget som vi inte kan
handtag.

729
00:43:05,311 --> 00:43:07,744
Honung? Vad?

730
00:43:07,779 --> 00:43:10,782
Han tror att han är en tomte.

731
00:43:10,817 --> 00:43:11,880
Jag är ledsen, vad?

732
00:43:11,915 --> 00:43:14,584
Han tror att hon är en jultomte.

733
00:43:14,619 --> 00:43:15,283
Åh, kom igen, Walter,

734
00:43:15,318 --> 00:43:19,516
Jag är säker på att han inte gör det faktiskt
tror att han är en tomte.

735
00:43:19,623 --> 00:43:22,926
Och så reste jag igenom
de sju nivåerna

736
00:43:22,961 --> 00:43:24,426
Av godisrörskogen,

737
00:43:24,461 --> 00:43:28,597
Förbi havet av swirly-virvel
tuggummi,

738
00:43:28,632 --> 00:43:34,298
Och sedan gick jag igenom
Lincolntunneln.

739
00:43:51,821 --> 00:43:53,516
Ahh.

740
00:43:54,957 --> 00:43:58,661
Så, var var du för
senaste 30 åren?

741
00:43:58,696 --> 00:43:59,560
Nordpolen.

742
00:43:59,595 --> 00:44:02,280
Kan du passera lönnsirap?
Behaga?

743
00:44:02,315 --> 00:44:06,159
Jag... Jag satte inte... det är
spagetti.

744
00:44:06,194 --> 00:44:10,004
Åh, vet du vad? tror jag
Jag har några.

745
00:44:10,039 --> 00:44:11,437
Ja.

746
00:44:12,340 --> 00:44:14,125
Du gillar socker, va?

747
00:44:14,160 --> 00:44:15,910
Finns det socker i sirap?

748
00:44:15,945 --> 00:44:17,076
Ja.

749
00:44:17,111 --> 00:44:18,344
Då ja.

750
00:44:18,379 --> 00:44:20,882
Vi tomtar försöker hålla oss till
fyra huvudsakliga livsmedelsgrupper

751
00:44:20,917 --> 00:44:26,987
Godis, godisrör, godisliktornar,
och sirap.

752
00:44:27,022 --> 00:44:30,657
Så, kommer du att bo hos oss?
Sedan?

753
00:44:30,692 --> 00:44:31,824
Du menar att jag kan stanna?

754
00:44:31,859 --> 00:44:33,358
Klart du kan. Emily.

755
00:44:33,393 --> 00:44:35,896
Hur... hur länge tror du
kommer du att vara med oss?

756
00:44:35,931 --> 00:44:38,399
Jag... Jag hade inte riktigt planerat
det ut,

757
00:44:38,434 --> 00:44:40,833
Men jag tänkte typ...
för alltid.

758
00:44:40,868 --> 00:44:43,604
Emily? Kan jag bara prata med dig
i en minut

759
00:44:43,639 --> 00:44:46,402
i köket, tack?

760
00:44:49,041 --> 00:44:51,210
Är du galen? Det kan han inte
stanna här.

761
00:44:51,245 --> 00:44:53,344
Det är klart att han har några allvarliga problem.

762
00:44:53,379 --> 00:44:55,615
Vi kan inte bara kasta ut honom
snön.

763
00:44:55,650 --> 00:44:57,483
Varför inte? Han älskar snön.

764
00:44:57,518 --> 00:44:59,531
Han har berättat för mig 15 gånger.

765
00:44:59,566 --> 00:45:01,545
Walter, han är din son.

766
00:45:15,433 --> 00:45:17,094
Hörde du det?

767
00:45:18,436 --> 00:45:21,132
Du är så konstig.

768
00:45:23,041 --> 00:45:24,474
Pappa?

769
00:45:27,445 --> 00:45:29,208
Pappa?

770
00:45:30,081 --> 00:45:32,481
Pappa!

771
00:45:33,151 --> 00:45:34,286
Vad?

772
00:45:38,255 --> 00:45:39,523
Vad?

773
00:45:43,761 --> 00:45:45,661
Jag ska inte stoppa in dig.

774
00:45:45,696 --> 00:45:49,097
Jag... Jag lovar att jag går direkt
att sova.

775
00:45:51,268 --> 00:45:52,735
Bra.

776
00:46:00,210 --> 00:46:02,361
Kittla kamp, ​​kittla kamp!
kompis, sluta.

777
00:46:02,396 --> 00:46:04,514
Kittling kamp. Kittla... sluta
sluta, sluta.

778
00:46:04,549 --> 00:46:06,106
Ledsen.

779
00:46:06,950 --> 00:46:08,151
Det är okej.

780
00:46:08,186 --> 00:46:09,085
Hej, eh...

781
00:46:09,719 --> 00:46:12,155
Du bara ligger där och går till
sova.

782
00:46:12,190 --> 00:46:13,468
Okej.

783
00:46:13,503 --> 00:46:14,746
Okej.

784
00:46:15,625 --> 00:46:18,556
Pappa? Hmm?

785
00:46:18,591 --> 00:46:21,487
Jag älskar dig.

786
00:46:24,000 --> 00:46:27,560
Okej. Gå och sova nu.

787
00:46:32,007 --> 00:46:33,273
Tja, det här är verkligen något.

788
00:46:33,308 --> 00:46:37,642
Det är oftast jag som gör
frukost.

789
00:46:38,647 --> 00:46:41,673
Det är bra, det är bra.

790
00:46:43,018 --> 00:46:44,645
Okej.

791
00:46:51,792 --> 00:46:53,494
Åh, det är bra.

792
00:46:53,529 --> 00:46:55,229
Bra? Bra.

793
00:46:55,264 --> 00:46:56,529
Bra.

794
00:46:56,564 --> 00:46:59,498
Så, gjorde du...

795
00:46:59,533 --> 00:47:01,135
Har du sovit bra inatt?

796
00:47:01,170 --> 00:47:02,702
Stor. Jag fick hela 40 minuter.

797
00:47:02,737 --> 00:47:06,036
Och det hann jag bygga
gunghäst.

798
00:47:06,173 --> 00:47:10,244
Åh, herregud. Du faktiskt
gjort det?

799
00:47:10,279 --> 00:47:13,042
Var fick du tag i allt virke?

800
00:47:22,789 --> 00:47:25,675
God morgon, älskling. Bra
morgon, pappa.

801
00:47:25,710 --> 00:47:28,561
Walter, kompis har skapat oss
frukost.

802
00:47:28,596 --> 00:47:30,530
Är inte det trevligt?

803
00:47:30,565 --> 00:47:32,349
Och lunch.

804
00:47:32,384 --> 00:47:33,776
Och lunch.

805
00:47:33,811 --> 00:47:35,133
Hejdå.

806
00:47:35,168 --> 00:47:36,101
Så, pappa, hur många skopor?

807
00:47:36,136 --> 00:47:39,071
Jag håller mig till kaffet nu,
tack.

808
00:47:41,306 --> 00:47:42,139
Så pappa...

809
00:47:42,174 --> 00:47:43,841
Jag planerade hela dagen.

810
00:47:43,876 --> 00:47:45,042
Först ska vi göra snöänglar
i två timmar,

811
00:47:45,077 --> 00:47:47,713
Och så ska vi åka skridskor
och sen ska vi äta en
hela rullen

812
00:47:47,748 --> 00:47:49,782
Av tollhouse cookie dough så snabbt
som vi kan,

813
00:47:49,817 --> 00:47:52,117
Och sedan, för att avsluta, myser vi.

814
00:47:52,152 --> 00:47:54,820
Jag måste gå till jobbet, kompis.

815
00:47:54,855 --> 00:47:56,020
Åh, och en annan sak...

816
00:47:56,055 --> 00:47:57,856
Om du ska stanna
här,

817
00:47:57,891 --> 00:47:59,658
Du borde tänka på, du vet,

818
00:47:59,693 --> 00:48:01,325
Att bli av med kostymen.

819
00:48:01,360 --> 00:48:02,693
Men jag har burit den här hela mitt liv.

820
00:48:02,728 --> 00:48:05,863
Du är inte på nordpolen
längre.

821
00:48:05,898 --> 00:48:08,166
Du vill göra mig glad, eller hur?

822
00:48:08,201 --> 00:48:08,765
Mer än något annat.

823
00:48:08,800 --> 00:48:13,638
Tappa sedan strumpbyxorna. jag menar,
så snart som möjligt.

824
00:48:13,673 --> 00:48:15,273
Så snart som möjligt?

825
00:48:15,308 --> 00:48:16,874
Så snart som möjligt.

826
00:48:16,909 --> 00:48:18,273
Okej.

827
00:48:20,078 --> 00:48:21,279
Jag glömde nästan...

828
00:48:21,314 --> 00:48:23,179
Aah! Aah!

829
00:48:26,117 --> 00:48:27,811
God morgon.

830
00:48:32,289 --> 00:48:32,854
Walter här.

831
00:48:32,889 --> 00:48:35,157
Det fungerade, det är du.

832
00:48:35,192 --> 00:48:37,177
Hur fick du det här numret?

833
00:48:37,212 --> 00:48:39,162
Emily lämnade en nödlista.

834
00:48:39,197 --> 00:48:39,761
Jag förstår.

835
00:48:39,796 --> 00:48:41,431
Och, eh, är detta en nödsituation?

836
00:48:41,466 --> 00:48:42,597
Det hörs ett hemskt ljud

837
00:48:42,632 --> 00:48:45,635
Kommer från det onda
låda under fönstret.

838
00:48:45,670 --> 00:48:46,937
Det låter så här...

839
00:48:50,607 --> 00:48:53,442
Det är, eh, det är... det är inte ont,
kompis,

840
00:48:53,477 --> 00:48:54,575
Det är, eh, det är en kylare,

841
00:48:54,610 --> 00:48:56,445
Och värmen låter när
det kommer på.

842
00:48:56,480 --> 00:48:59,649
Nej, det gör det inte. Det... Det är väldigt
ondska.

843
00:48:59,684 --> 00:49:03,303
Det är läskigt att se på. Det är...
okej...

844
00:49:03,338 --> 00:49:06,922
Jag går mot... åh, vänta.
Ja, det är det.

845
00:49:06,957 --> 00:49:08,624
Okej, det är okej. Det är okej.

846
00:49:08,659 --> 00:49:09,542
Allt är bra.

847
00:49:09,577 --> 00:49:10,391
Du hade rätt.

848
00:49:10,426 --> 00:49:12,928
Okej, bra, jag ska hänga
upp nu.

849
00:49:12,963 --> 00:49:13,761
Jag älskar dig.

850
00:49:13,796 --> 00:49:15,481
Jag ringer dig om fem minuter.

851
00:49:15,516 --> 00:49:17,130
Nej, nej, kompis, gör det inte...

852
00:49:17,165 --> 00:49:19,701
Du... du behöver inte ringa mig,
okej?

853
00:49:19,736 --> 00:49:21,267
Bra idé, ring mig.

854
00:49:21,302 --> 00:49:23,103
Okej. Jag lägger på nu.

855
00:49:23,138 --> 00:49:24,973
Jag målade en bild av en
fjäril.

856
00:49:25,008 --> 00:49:27,275
Bra. Jag lägger på nu.

857
00:49:27,310 --> 00:49:29,528
Jag stämde pianot.

858
00:49:29,563 --> 00:49:31,746
Okej, jag älskar dig. Hejdå.

859
00:49:31,781 --> 00:49:33,713
Mmm...

860
00:49:33,748 --> 00:49:35,340
Mmm... Mmm.

861
00:49:49,830 --> 00:49:51,865
Mmm.

862
00:49:52,833 --> 00:49:55,666
Hobbs. Hej!

863
00:49:55,936 --> 00:49:57,369
Hur mår du? Snälla, sitt
ner.

864
00:49:57,404 --> 00:49:59,706
Jag har inte sett dig sedan dess
reträtten.

865
00:49:59,741 --> 00:50:00,639
Du ser bra ut.

866
00:50:00,674 --> 00:50:02,092
Åh, tack så mycket.
Du också.

867
00:50:02,127 --> 00:50:03,475
Vad är jag skyldig, eh,
nöje?

868
00:50:03,510 --> 00:50:06,910
Tja, för att vara ärlig, jag fick ett samtal
från min systerdotter.

869
00:50:07,914 --> 00:50:08,713
Hon vill veta

870
00:50:08,748 --> 00:50:12,499
Hur en viss valp och en
viss duva

871
00:50:12,534 --> 00:50:16,250
Undkomma klorna på en
viss ond häxa.

872
00:50:17,723 --> 00:50:18,322
Tro mig, öh,

873
00:50:18,357 --> 00:50:19,857
Vi letar redan efter nya
skrivare.

874
00:50:19,892 --> 00:50:22,444
Den här har uppenbarligen fått en
lite slarvigt.

875
00:50:22,479 --> 00:50:24,997
Kanske är det inte skrivaren som är det
blivit slarvig.

876
00:50:25,032 --> 00:50:27,198
Det är din signatur, eller hur?

877
00:50:27,233 --> 00:50:30,235
Du vet, vi kunde sitta här och
peka fingrar hela dagen.

878
00:50:30,270 --> 00:50:31,735
Jag har nyheter till dig...

879
00:50:31,770 --> 00:50:34,306
Även om de två sidorna var det
där inne,

880
00:50:34,341 --> 00:50:35,739
Boken skulle fortfarande ha sugit.

881
00:50:35,774 --> 00:50:38,059
Har du sett siffrorna för
detta kvartal?

882
00:50:38,094 --> 00:50:40,345
De kommer att vara här idag. Åh,
de är med.

883
00:50:40,380 --> 00:50:42,247
Den där friggande valpen och duvan

884
00:50:42,282 --> 00:50:43,480
Tankar hårt, Hobbs.

885
00:50:43,515 --> 00:50:45,483
Mitt folk uppskattar att vi är det
ska posta

886
00:50:45,518 --> 00:50:47,250
Minus åtta för denna kvart.

887
00:50:47,285 --> 00:50:50,487
Ett minus åtta! Det gör det inte
hända!

888
00:50:50,522 --> 00:50:52,991
Du vet, vi kommer... vi studsar
tillbaka, vi...

889
00:50:53,026 --> 00:50:54,776
Nej, nej, nej. Inga? Tja...

890
00:50:54,811 --> 00:50:56,527
Vi ska skicka en ny bok

891
00:50:56,562 --> 00:50:57,929
Första kvartalet.

892
00:50:57,964 --> 00:50:59,261
Första kvartalet?

893
00:50:59,296 --> 00:51:01,915
Jag kommer att vara tillbaka i stan
den 24:e.

894
00:51:01,950 --> 00:51:04,535
På den tiden skulle jag älska
att höra

895
00:51:04,570 --> 00:51:06,302
I exakt detalj

896
00:51:06,337 --> 00:51:09,534
Vad har du för planer för detta
ny bok.

897
00:51:09,740 --> 00:51:13,437
Vänta lite
den 24:e, det är jul
eve.

898
00:51:15,279 --> 00:51:16,245
Och?

899
00:51:16,280 --> 00:51:18,213
Och, eh...

900
00:51:18,248 --> 00:51:21,284
Inga problem. Var bra att ha
dig i slingan.

901
00:51:24,387 --> 00:51:27,423
Okej, jag har allt
vapen i spelet.

902
00:51:27,458 --> 00:51:29,926
Jag fick full hälsa, jag blev mätt
rustning.

903
00:51:29,961 --> 00:51:30,758
Michael!

904
00:51:30,793 --> 00:51:31,928
Jag blev full...

905
00:51:31,963 --> 00:51:33,061
Michael!

906
00:51:33,096 --> 00:51:35,064
Det är jag kompis!

907
00:51:35,832 --> 00:51:36,531
Känner du den där killen?

908
00:51:36,566 --> 00:51:39,535
Nej, jag har aldrig sett honom förut.

909
00:51:39,570 --> 00:51:42,504
Det är jag kompis! Din bror!

910
00:51:42,539 --> 00:51:43,870
Åh, man.

911
00:51:43,905 --> 00:51:48,510
Nej, Michael! Vänta! Det är din
bror kompis...

912
00:51:49,444 --> 00:51:52,072
Förlåt. Ledsen! Horn tutar

913
00:51:52,781 --> 00:51:55,450
Michael! Michael!

914
00:51:55,485 --> 00:51:57,251
Michael!

915
00:51:57,286 --> 00:51:59,621
Michael, vänta upp!

916
00:51:59,656 --> 00:52:01,223
Michael! Michael!

917
00:52:01,258 --> 00:52:02,756
Wow, du är snabb.

918
00:52:02,791 --> 00:52:04,643
Jag är glad att jag kom ikapp dig.

919
00:52:04,678 --> 00:52:06,253
Jag väntade fem timmar på dig.

920
00:52:06,288 --> 00:52:07,793
Varför är din kappa så stor?

921
00:52:07,828 --> 00:52:10,314
Så, goda nyheter... Jag såg en hund
idag.

922
00:52:10,349 --> 00:52:12,800
Har du sett en hund?
Det har du förmodligen.

923
00:52:12,835 --> 00:52:14,500
Hur var skolan? Var det kul?

924
00:52:14,535 --> 00:52:16,437
Fick du mycket av
läxor, va?

925
00:52:16,472 --> 00:52:17,705
Har du några vänner?

926
00:52:17,740 --> 00:52:19,190
Har du en bästa vän?

927
00:52:19,225 --> 00:52:20,641
Har han en stor kappa också?

928
00:52:20,676 --> 00:52:22,108
Gå bort!

929
00:52:23,477 --> 00:52:27,607
aj! Son till en nötknäppare!

930
00:52:30,451 --> 00:52:31,883
Sikt!

931
00:52:32,352 --> 00:52:35,822
Ta honom! Skaffa
grön kille!

932
00:52:42,829 --> 00:52:45,565
Nej då. De här killarna är dåliga nyheter.

933
00:52:45,600 --> 00:52:48,159
Bäst att vi går härifrån.

934
00:52:49,469 --> 00:52:51,970
Vet du vad? Vi kan ta dem.

935
00:52:52,005 --> 00:52:55,997
Okej, börja bara göra som
många snöbollar som du kan.

936
00:53:03,115 --> 00:53:05,515
Är du redo?

937
00:53:06,452 --> 00:53:09,250
Låt oss gå. Aah! Aj.

938
00:53:10,456 --> 00:53:11,855
aj!

939
00:53:16,695 --> 00:53:18,560
Sikt!

940
00:53:26,571 --> 00:53:29,374
Åh, man. En kom undan.

941
00:53:29,409 --> 00:53:30,671
Snöboll.

942
00:53:39,050 --> 00:53:40,677
Unh!

943
00:53:41,452 --> 00:53:42,919
Wow.

944
00:53:43,553 --> 00:53:46,386
Var sa du att du kom ifrån?

945
00:53:47,391 --> 00:53:48,623
Åh, ja

946
00:53:48,658 --> 00:53:51,361
Ljus som brinner lågt

947
00:53:51,396 --> 00:53:54,029
Mycket mistel

948
00:53:54,064 --> 00:53:59,868
Mycket snö och is överallt
vi går

949
00:53:59,903 --> 00:54:05,442
Körer sjunger sånger rätt
utanför min dörr

950
00:54:05,477 --> 00:54:07,445
Alla dessa saker och mer

951
00:54:07,480 --> 00:54:09,412
Jag önskar att pappa var här.

952
00:54:09,447 --> 00:54:09,677
Varför?

953
00:54:09,712 --> 00:54:13,649
För han är den bästa pappan i
hela vida världen.

954
00:54:13,684 --> 00:54:14,482
Skämtar du?

955
00:54:14,517 --> 00:54:17,086
Han är världens sämsta pappa.

956
00:54:17,121 --> 00:54:18,888
Vad menar du?

957
00:54:18,923 --> 00:54:20,656
Allt han gör är att jobba.

958
00:54:20,691 --> 00:54:22,056
Det är kul att jobba.

959
00:54:22,091 --> 00:54:24,091
Inte som han gör det.

960
00:54:24,126 --> 00:54:25,126
Allt han bryr sig om är pengar.

961
00:54:25,161 --> 00:54:29,265
Han bryr sig inte om dig,
eller mig, eller vem som helst.

962
00:54:29,300 --> 00:54:32,097
Nåväl, han är på den stygga listan.

963
00:54:36,738 --> 00:54:38,601
Gillar du henne?

964
00:54:38,636 --> 00:54:40,464
Som vem?

965
00:54:40,608 --> 00:54:42,477
Tjejen du stirrar på.

966
00:54:42,512 --> 00:54:44,261
Åh, öh...

967
00:54:44,296 --> 00:54:46,010
Ja.

968
00:54:47,282 --> 00:54:49,451
Varför ber du inte ut henne?

969
00:54:49,486 --> 00:54:50,417
Ut?

970
00:54:50,452 --> 00:54:53,555
Du vet, på en dejt...
att äta mat.

971
00:54:53,590 --> 00:54:54,421
Mat?

972
00:54:54,456 --> 00:54:57,189
Ja, riktig mat, inte godis.

973
00:54:57,224 --> 00:54:59,874
Och om hon säger ja,
du är med.

974
00:54:59,909 --> 00:55:02,524
Det är som en hemlig kod
tjejer har.

975
00:55:04,131 --> 00:55:06,133
Titta vem det är.

976
00:55:06,168 --> 00:55:09,261
Hej Jovie. Hej.

977
00:55:11,238 --> 00:55:13,006
Det här är Michael.

978
00:55:13,041 --> 00:55:14,633
Jag är hans bror.

979
00:55:15,609 --> 00:55:16,608
Hej.

980
00:55:16,643 --> 00:55:18,444
Så, vad gör du här?

981
00:55:18,479 --> 00:55:21,063
Gav gimbel dig din
jobb tillbaka?

982
00:55:21,098 --> 00:55:23,649
Nej. Men det löste sig
ganska bra.

983
00:55:23,684 --> 00:55:25,708
De gav mej återhållsamhet
beställa.

984
00:55:25,818 --> 00:55:29,789
Nä, det borde du nog
gå härifrån.

985
00:55:29,824 --> 00:55:32,690
Ho ho ho!

986
00:55:32,725 --> 00:55:34,959
Men... jag ville verkligen
vi ses,

987
00:55:34,994 --> 00:55:39,065
Och... och det tror jag att du är
vacker, och jag...

988
00:55:39,100 --> 00:55:42,535
Jag känner mig riktigt varm när jag
är omkring dig,

989
00:55:42,570 --> 00:55:46,834
Och, um, min tunga svullnar upp.

990
00:55:50,809 --> 00:55:53,039
Så...

991
00:55:53,345 --> 00:55:55,540
Vill du gå och äta mat?

992
00:55:56,214 --> 00:55:58,517
Ska jag... vill jag äta mat?

993
00:55:58,552 --> 00:55:59,483
Mm-hmm.

994
00:55:59,518 --> 00:56:04,820
Du vet, eh, koden... mat.

995
00:56:06,558 --> 00:56:09,685
Nåväl, jag har precis ätit min lunch
bryta.

996
00:56:10,060 --> 00:56:12,879
Åh, okej. Jag förstår.

997
00:56:12,914 --> 00:56:15,699
Men jag är ledig på torsdag.

998
00:56:16,700 --> 00:56:18,133
Torsdag! Torsdag!

999
00:56:18,168 --> 00:56:20,337
Kom igen. Det skulle vara bra.

1000
00:56:20,372 --> 00:56:21,303
Okej.

1001
00:56:21,338 --> 00:56:23,072
Var det okej?

1002
00:56:23,107 --> 00:56:25,735
Du gjorde det bra, man.

1003
00:56:26,243 --> 00:56:27,611
Vad ska vi sätta på den
först?

1004
00:56:27,646 --> 00:56:28,996
Ljus! Åh, bra.

1005
00:56:29,031 --> 00:56:30,312
Och sedan, efter det?

1006
00:56:30,347 --> 00:56:33,214
Ornament! Ornament, okej.

1007
00:56:34,150 --> 00:56:35,683
Vad fan är det?

1008
00:56:35,718 --> 00:56:36,986
En julgran.

1009
00:56:37,021 --> 00:56:38,219
En julgran?

1010
00:56:38,254 --> 00:56:41,382
Buddy högg ner den
parken.

1011
00:56:42,158 --> 00:56:43,591
Emily.

1012
00:56:43,626 --> 00:56:46,229
Jag vet inte vad du gör
så stor sak om.

1013
00:56:46,264 --> 00:56:48,265
De hade bara en
lite kul.

1014
00:56:48,300 --> 00:56:50,231
Åh, kul? Så grovt är det
kul nu?

1015
00:56:50,266 --> 00:56:53,069
Jag tänkte, se, brott
var brott.

1016
00:56:53,104 --> 00:56:54,035
Okej, trädet var dåligt.

1017
00:56:54,070 --> 00:56:55,336
Jag ska få honom att plantera
en annan.

1018
00:56:55,371 --> 00:56:57,973
Men det är åtminstone Michael
glad för en gångs skull.

1019
00:56:58,008 --> 00:57:00,541
Vad, eh, vad är det tänkt
att mena?

1020
00:57:00,576 --> 00:57:02,878
Tja, jag tror inte att det är någon
hemlighet, Walter,

1021
00:57:02,913 --> 00:57:05,180
Det har du inte precis varit
där för honom.

1022
00:57:05,215 --> 00:57:07,149
Jag ska berätta vad, varför inte
vi bara

1023
00:57:07,184 --> 00:57:09,084
Dra ut honom från skolan och släpp det
den, eh,

1024
00:57:09,119 --> 00:57:10,384
En galen tomteman uppfostra honom?

1025
00:57:10,419 --> 00:57:13,255
Då kan de ha massor av
kul att begå brott.

1026
00:57:13,290 --> 00:57:16,325
Hur ska vi få tag i stjärnan
på toppen?

1027
00:57:16,360 --> 00:57:17,883
Jag fick det.

1028
00:57:29,804 --> 00:57:30,903
Jag menar, vad ska vi göra?

1029
00:57:30,938 --> 00:57:33,107
Vi kan inte... vi kan inte lämna honom
ensam här.

1030
00:57:33,142 --> 00:57:35,632
Han kommer att förstöra platsen.

1031
00:57:37,678 --> 00:57:38,377
Varför gör du inte...

1032
00:57:38,412 --> 00:57:39,712
Varför åker du inte imorgon?

1033
00:57:39,747 --> 00:57:41,949
Du vet, och du kan stanna
hem och titta på honom?

1034
00:57:41,984 --> 00:57:44,285
Nej då. Nej, jag kan inte stanna hemma
imorgon,

1035
00:57:44,320 --> 00:57:45,637
Jag har budgetmöte imorgon.

1036
00:57:45,672 --> 00:57:47,546
Tja, älskling, jag kan inte lyfta,

1037
00:57:47,581 --> 00:57:49,019
Jag är en... en dålig pitch bort

1038
00:57:49,054 --> 00:57:50,422
Från att få sparken... en.

1039
00:57:50,457 --> 00:57:53,376
Tja, jag säger dig vad, det har jag
en idé då.

1040
00:57:53,411 --> 00:57:56,295
Varför tar du inte kompisen till
jobba med dig?

1041
00:58:03,637 --> 00:58:05,805
Hej Walter. Morgon, jack.

1042
00:58:05,840 --> 00:58:07,466
Morgon, jack.

1043
00:58:08,108 --> 00:58:09,040
Åh, god morgon, mr Hobbs.

1044
00:58:09,075 --> 00:58:10,609
God morgon, Sarah. Bra
morgon, Sarah.

1045
00:58:10,644 --> 00:58:13,679
Det är en fin lila klänning.
Den är väldigt lila

1046
00:58:13,714 --> 00:58:15,145
Francisco. Hur går det, Mr.
Hobbs?

1047
00:58:15,180 --> 00:58:19,284
Francisco, det är kul att säga..."
Francisco."

1048
00:58:20,519 --> 00:58:21,719
Hej! Hej.

1049
00:58:21,754 --> 00:58:22,653
Kommer du ihåg mig?

1050
00:58:22,688 --> 00:58:24,603
det gör jag. Jag kände inte igen dig.

1051
00:58:24,638 --> 00:58:26,518
Jag vet, jag är i arbetskläder.

1052
00:58:30,029 --> 00:58:32,031
Tack, Deborah.

1053
00:58:32,066 --> 00:58:33,063
Tack, deb.

1054
00:58:33,098 --> 00:58:34,466
Deb, du har ett så vackert ansikte.

1055
00:58:34,501 --> 00:58:35,833
Du borde ha ett julkort.

1056
00:58:35,868 --> 00:58:38,301
Du gjorde precis min dag.

1057
00:58:46,144 --> 00:58:47,611
Eww.

1058
00:58:50,348 --> 00:58:51,547
Kompis. Hmm?

1059
00:58:51,582 --> 00:58:53,551
Du behöver inte dricka det.

1060
00:58:53,586 --> 00:58:55,075
Tack.

1061
00:59:05,195 --> 00:59:07,186
Francisco.

1062
00:59:08,331 --> 00:59:10,856
Francisco.

1063
00:59:12,169 --> 00:59:13,954
Francisco.

1064
00:59:13,989 --> 00:59:15,597
Francisco.

1065
00:59:15,632 --> 00:59:17,206
Kompis?

1066
00:59:19,543 --> 00:59:20,877
Bara... bara lite.

1067
00:59:28,551 --> 00:59:29,150
Ja, kompis?

1068
00:59:29,185 --> 00:59:31,854
Varför står ditt namn på skrivbordet?

1069
00:59:31,889 --> 00:59:34,021
Jag köpte skrivbordet.

1070
00:59:34,056 --> 00:59:36,854
Mitt namn är där så ingen
stjäl den.

1071
00:59:38,694 --> 00:59:40,512
Det är ett skämt, eller hur, pappa?

1072
00:59:40,547 --> 00:59:43,141
Ja, kompis, det är ett skämt.

1073
00:59:43,176 --> 00:59:45,735
Så vad ska vi bygga?

1074
00:59:45,770 --> 00:59:47,068
Nej, det gör vi inte

1075
00:59:47,103 --> 00:59:48,837
Den sortens arbete här, kompis.

1076
00:59:50,071 --> 00:59:52,340
Buddy the elf, vad är din
favoritfärg?

1077
00:59:52,375 --> 00:59:53,742
Lägg ner det. Hej?

1078
00:59:53,777 --> 00:59:56,108
Hej? Kopplingston

1079
00:59:57,378 --> 00:59:59,881
Snälla, rör ingenting.

1080
00:59:59,916 --> 01:00:01,348
Ledsen.

1081
01:00:04,719 --> 01:00:06,186
Hej...

1082
01:00:07,922 --> 01:00:10,024
Bud, har du... har du...

1083
01:00:10,059 --> 01:00:12,127
Har du någonsin sett ett postrum?

1084
01:00:12,161 --> 01:00:13,360
Ett postrum? Nej.

1085
01:00:13,395 --> 01:00:14,560
Nej? Nej.

1086
01:00:14,595 --> 01:00:15,394
Åh, jag menar, wow.

1087
01:00:15,429 --> 01:00:18,165
Wow... lyssna, det är en
plats där posten

1088
01:00:18,200 --> 01:00:19,164
Från hela världen
kommer,

1089
01:00:19,199 --> 01:00:21,902
Äh-ha. Och de sorterar det
där ute, ser du?

1090
01:00:21,937 --> 01:00:22,868
Och du kan röra allt,

1091
01:00:22,903 --> 01:00:24,738
Och de lägger det i dessa
blanka papperskorgar.

1092
01:00:24,773 --> 01:00:26,238
Blanka papperskorgar? Rätt.

1093
01:00:26,273 --> 01:00:28,776
Vad tycker du? Det
låter bra.

1094
01:00:28,811 --> 01:00:29,808
Bra.

1095
01:00:29,843 --> 01:00:31,345
Kan vi åka dit?

1096
01:00:31,380 --> 01:00:32,111
Tja, um...

1097
01:00:32,146 --> 01:00:35,349
Jag måste jobba här, kanske... kanske
du kan jobba där.

1098
01:00:35,384 --> 01:00:36,649
Okej, jag ska jobba där.

1099
01:00:39,185 --> 01:00:41,387
Åh, det tror jag inte att det är
platsen

1100
01:00:41,422 --> 01:00:42,653
Min pappa pratade om.

1101
01:00:42,688 --> 01:00:44,190
Finns det ett annat postrum?

1102
01:00:44,225 --> 01:00:46,425
Nej. Det här är den enda.

1103
01:00:46,460 --> 01:00:48,655
Det är inte särskilt glänsande.

1104
01:00:48,761 --> 01:00:52,764
Nu... här är skyttegraven.

1105
01:00:52,799 --> 01:00:54,899
All post kommer ut som
skytt.

1106
01:00:54,934 --> 01:00:59,338
Skanna och hitta golvet var och en
bit flyttar till.

1107
01:00:59,373 --> 01:01:00,304
Lägg den i en burk

1108
01:01:00,339 --> 01:01:03,942
Och tryck upp den i röret med
samma nummer.

1109
01:01:03,977 --> 01:01:05,394
Har du det?

1110
01:01:05,429 --> 01:01:06,777
Jag tror det.

1111
01:01:06,812 --> 01:01:09,781
Denna plats påminner mig om
Tomtens verkstad.

1112
01:01:09,816 --> 01:01:11,314
Förutom att det luktar svamp,

1113
01:01:11,349 --> 01:01:14,375
Och alla ser ut som de
vill göra mig illa.

1114
01:01:14,653 --> 01:01:16,655
Eh, greenway kommer in imorgon,

1115
01:01:16,690 --> 01:01:18,255
Så, vad... vad har vi?

1116
01:01:18,290 --> 01:01:20,325
Jo, Morris och jag har varit det
brainstorming,

1117
01:01:20,360 --> 01:01:22,794
Och vi har kommit på det jag
tänk

1118
01:01:22,829 --> 01:01:24,229
Är en ganska stor idé.

1119
01:01:24,264 --> 01:01:24,728
Bra, vadå?

1120
01:01:24,763 --> 01:01:27,298
Du kommer att älska det, det är det
fantastiskt.

1121
01:01:27,333 --> 01:01:28,264
Vad?

1122
01:01:28,299 --> 01:01:31,601
Okej, bild det här...

1123
01:01:31,636 --> 01:01:34,903
Vi tar in milfink.

1124
01:01:35,806 --> 01:01:37,391
Milfinken?

1125
01:01:37,426 --> 01:01:38,635
Det gyllene spöket.

1126
01:01:38,670 --> 01:01:39,809
Vi tar in honom!

1127
01:01:39,844 --> 01:01:42,713
Han har skrivit fler klassiker än dr.
Seuss.

1128
01:01:42,748 --> 01:01:43,712
Jag kommer inte att bli lätt,

1129
01:01:43,747 --> 01:01:45,347
Men jag tycker att det är värt ett försök.

1130
01:01:45,382 --> 01:01:50,019
Mina två bästa författare, mitt crack-team,
mitt roliga lag...

1131
01:01:50,054 --> 01:01:51,686
Du kom in här och slog mig

1132
01:01:51,721 --> 01:01:54,257
Tanken på att anställa en annan författare?

1133
01:01:54,292 --> 01:01:55,323
Ja.

1134
01:01:55,358 --> 01:01:57,519
Miles fink.

1135
01:02:00,230 --> 01:02:02,755
Jag gillar det. Skrattar

1136
01:02:03,933 --> 01:02:04,866
Jag gillar det.

1137
01:02:04,901 --> 01:02:06,970
Sedan reste jag genom de sju
nivåer

1138
01:02:07,005 --> 01:02:07,936
Av godisrörsskogen

1139
01:02:07,971 --> 01:02:12,242
Och förbi havet av swirly-virvel
tuggummi.

1140
01:02:12,277 --> 01:02:14,708
Åh!

1141
01:02:14,743 --> 01:02:17,778
Wow... det är kusligt.

1142
01:02:17,813 --> 01:02:20,265
Åh, det är underbart. Ja!

1143
01:02:20,300 --> 01:02:22,718
Det är fantastiskt hur det...

1144
01:02:22,753 --> 01:02:24,484
Åh!

1145
01:02:24,519 --> 01:02:27,038
Åh, det är väldigt tufft.

1146
01:02:27,073 --> 01:02:29,558
Det är väldigt... sugigt.

1147
01:02:29,593 --> 01:02:30,858
Whoo.

1148
01:02:30,893 --> 01:02:32,761
Så, hur kom du hit?

1149
01:02:32,796 --> 01:02:34,229
Arbetssläpp.

1150
01:02:34,264 --> 01:02:35,329
Mm.

1151
01:02:35,364 --> 01:02:37,898
Åh, sirap och kaffe?

1152
01:02:37,932 --> 01:02:41,235
Varför tänkte jag inte på det? Kan jag
prova några?

1153
01:02:41,270 --> 01:02:42,368
Var min gäst.

1154
01:02:42,403 --> 01:02:43,870
Väldigt generöst av dig.

1155
01:02:43,905 --> 01:02:48,308
Mmm. Jag älskar sirap.

1156
01:02:50,311 --> 01:02:52,506
Åh, jag älskar det.

1157
01:02:53,748 --> 01:02:55,715
Mmm...

1158
01:02:55,750 --> 01:02:58,552
Du vet, jag vet att jag låter som en
brutet rekord,

1159
01:02:58,587 --> 01:02:59,518
Men vi är kompisar.

1160
01:02:59,553 --> 01:03:01,789
Du är min bästa vän, så är det.

1161
01:03:01,824 --> 01:03:02,520
Du är min bästa vän.

1162
01:03:02,555 --> 01:03:05,258
Du vet, kompis, ingen i närheten
här lyssnar på mig.

1163
01:03:05,293 --> 01:03:07,427
Jag fick riktigt bra idéer. Ja?
Jag tror det.

1164
01:03:07,462 --> 01:03:09,462
Jag vet, jag har rätt, jag lyssnar på dig.

1165
01:03:09,497 --> 01:03:10,395
Du har bra idéer.

1166
01:03:10,430 --> 01:03:12,332
Jag försöker bara följa med strömmen,
vet du?

1167
01:03:12,367 --> 01:03:13,484
Bra, du följer med strömmen.

1168
01:03:13,519 --> 01:03:14,566
Ja. Gå med strömmen.

1169
01:03:14,601 --> 01:03:15,985
Nej, jag måste komma ur flödet.

1170
01:03:16,020 --> 01:03:17,335
Nåväl, ta dig ur flödet då.

1171
01:03:17,370 --> 01:03:18,536
Jag är i flödet, det är det som fick
jag här.

1172
01:03:18,571 --> 01:03:22,008
Jag måste... Jag är 26 år gammal, det har jag
inget att visa för det.

1173
01:03:22,043 --> 01:03:24,010
Du är ung. Du är så ung.

1174
01:03:24,978 --> 01:03:25,777
Min pappa... ja?

1175
01:03:25,812 --> 01:03:30,449
Han gjorde inte mästare förrän
han var 490, så...

1176
01:03:33,319 --> 01:03:35,054
Fyrahundranittio? Ja.

1177
01:03:36,555 --> 01:03:39,057
Kittling kamp! Kittling kamp!

1178
01:03:39,092 --> 01:03:41,525
Kittling kamp! Kittling kamp!

1179
01:03:41,560 --> 01:03:45,064
Min favoritbok har
måste vara Gus pickles.

1180
01:03:45,099 --> 01:03:48,284
Det är existentiellt, ändå är det så
tillgänglig.

1181
01:03:48,319 --> 01:03:51,211
Eh, Mr Finch, eh, Eugene Dupris
här.

1182
01:03:51,246 --> 01:03:54,105
Det är en spänning att bara prata
till dig

1183
01:03:54,140 --> 01:03:55,305
På vår högtalartelefon.

1184
01:03:55,340 --> 01:03:57,375
Miles, vad tror du?

1185
01:03:57,410 --> 01:03:58,308
Kan du flyga in imorgon?

1186
01:03:58,343 --> 01:04:00,611
Jag ger dig fem timmar imorgon,

1187
01:04:00,646 --> 01:04:01,811
Inte en minut till.

1188
01:04:01,846 --> 01:04:02,879
Åh, det är... det är bra.

1189
01:04:02,914 --> 01:04:06,551
Jag skulle vilja få en svart s500
mig på flygplatsen.

1190
01:04:06,586 --> 01:04:08,353
Jag behöver interiören i den bilen

1191
01:04:08,388 --> 01:04:10,353
För att vara 71 grader exakt.

1192
01:04:10,388 --> 01:04:12,123
Det kan vi göra.
Mr Hobbs?

1193
01:04:12,158 --> 01:04:13,858
Det finns en situation på nedervåningen.

1194
01:04:13,893 --> 01:04:15,058
Jag är ledsen, vad?

1195
01:04:15,092 --> 01:04:16,291
Nej, håll ut, mil. Deb, lägg på.

1196
01:04:16,326 --> 01:04:18,460
Jag håller inte. Lägg inte
mig i väntan.

1197
01:04:18,495 --> 01:04:21,098
Vi har ett problem i
postrum.

1198
01:04:21,133 --> 01:04:21,964
Vad händer?

1199
01:04:21,999 --> 01:04:24,000
Tala inte... Deborah, lägg på!

1200
01:04:24,035 --> 01:04:26,002
Det var allt, jag är borta. Miles!

1201
01:04:28,872 --> 01:04:31,458
Jag är där imorgon... 71
grader.

1202
01:04:31,493 --> 01:04:34,044
Sir, släng i postrummet

1203
01:04:34,079 --> 01:04:35,546
Behöver prata med dig.

1204
01:04:35,581 --> 01:04:36,979
Chuck... vad, chuck?

1205
01:04:37,014 --> 01:04:38,513
Jag menar, vad kan hända
där nere

1206
01:04:38,548 --> 01:04:40,583
Det är så viktigt att du var tvungen
avbryt mig, vad?

1207
01:04:40,618 --> 01:04:42,519
Hoppsan, där är den! Lite
högre

1208
01:04:42,554 --> 01:04:44,420
Hoppsan, där är den! Kom igen, allihop

1209
01:04:44,455 --> 01:04:46,320
Hoppsan! Där är den

1210
01:04:46,355 --> 01:04:47,756
Upp och ner och ut och in hej!

1211
01:04:47,791 --> 01:04:49,158
Jag ska visa alla er

1212
01:04:49,193 --> 01:04:50,591
Vad det handlar om hej!

1213
01:04:50,626 --> 01:04:51,826
Dags för mig att sätta mig på mikrofonen

1214
01:04:51,861 --> 01:04:53,429
Och gör detta till mamma till ett parti
hype

1215
01:04:53,464 --> 01:04:55,081
Jag tar dig tillbaka till det gamla
skolan

1216
01:04:55,116 --> 01:04:56,664
för jag är en gammal dåre som är så cool

1217
01:04:56,699 --> 01:04:58,501
Om du vill gå ner så gör jag det
visa dig vägen

1218
01:04:58,536 --> 01:05:00,636
Hoppsan, där är den, låt mig höra
säger du

1219
01:05:00,671 --> 01:05:02,789
Hoppsan, där är den! Kom igen, allihop

1220
01:05:02,824 --> 01:05:04,865
Hoppsan! Där är det lite högre

1221
01:05:04,900 --> 01:05:06,908
Hoppsan, där är den! Kom igen, allihop

1222
01:05:06,943 --> 01:05:08,576
Hoppsan, där är den!

1223
01:05:11,012 --> 01:05:11,479
Kommande.

1224
01:05:17,118 --> 01:05:18,536
Hej.

1225
01:05:18,571 --> 01:05:19,919
Wow.

1226
01:05:19,954 --> 01:05:21,689
Du ser mirakulös ut.

1227
01:05:21,724 --> 01:05:23,058
Det gör du också.

1228
01:05:23,093 --> 01:05:24,357
Tack.

1229
01:05:24,392 --> 01:05:26,394
Vad skulle du vilja göra?

1230
01:05:26,429 --> 01:05:28,486
Jag har några idéer.

1231
01:05:32,566 --> 01:05:36,503
Bara sträck ut handen framför dig och
och ta en klunk.

1232
01:05:36,538 --> 01:05:39,961
Titta inte. Där går du.

1233
01:05:42,109 --> 01:05:43,576
Väl?

1234
01:05:43,944 --> 01:05:46,647
Det smakar som en skitmugg
av kaffe.

1235
01:05:46,682 --> 01:05:48,911
Nej.

1236
01:05:50,484 --> 01:05:52,184
Det är en taskig kopp kaffe.

1237
01:05:52,219 --> 01:05:54,685
Nej, det är världens bästa cup
av kaffe.

1238
01:05:54,720 --> 01:05:58,458
Tricket är att inte få armen fast
i dörren!

1239
01:05:58,493 --> 01:06:01,959
Dessutom, blunda aldrig för orsaken
sedan

1240
01:06:01,994 --> 01:06:05,665
Okej, när du känner dig bekväm, du
bara hoppa in!

1241
01:06:05,700 --> 01:06:07,398
vad gör du?

1242
01:06:07,433 --> 01:06:10,486
Jag hoppar över. Jag hoppar över.
Jag hoppar över.

1243
01:06:10,521 --> 01:06:13,539
Vänta, vänta, vänta... en till, en till.

1244
01:06:13,574 --> 01:06:16,235
Titta nu på storleken på den här.

1245
01:06:21,746 --> 01:06:23,611
kom med mig.

1246
01:06:24,449 --> 01:06:25,549
Se upp.

1247
01:06:25,584 --> 01:06:27,615
Gula slutar inte.

1248
01:06:27,650 --> 01:06:29,647
De gula slutar inte.

1249
01:06:35,127 --> 01:06:39,257
Wow... det är stort.

1250
01:07:00,017 --> 01:07:01,368
Jag är ledsen.

1251
01:07:01,403 --> 01:07:02,685
Du missade.

1252
01:07:02,720 --> 01:07:04,655
Vad menar du att jag missade?

1253
01:07:04,690 --> 01:07:06,178
Du missade.

1254
01:07:26,009 --> 01:07:27,610
Miles fink.

1255
01:07:27,645 --> 01:07:29,211
Miles fink.

1256
01:07:31,146 --> 01:07:33,046
Miles fink.

1257
01:07:35,617 --> 01:07:36,984
Okej, låt oss göra det här.

1258
01:07:37,019 --> 01:07:39,354
Miles, jag är så glad att du kunde komma
Äh...

1259
01:07:39,389 --> 01:07:39,720
Ja.

1260
01:07:39,755 --> 01:07:42,391
Jag är Walter Hobbs. Ja, låt oss ta
den, eh...

1261
01:07:42,426 --> 01:07:45,027
Omhändertagen så vi kan komma igång
här.

1262
01:07:45,062 --> 01:07:46,756
Varsågod.

1263
01:07:48,330 --> 01:07:49,696
Stor.

1264
01:07:49,731 --> 01:07:52,217
Okej... harklar sig

1265
01:07:52,252 --> 01:07:54,702
Vad har ni fått hittills?

1266
01:07:54,737 --> 01:07:56,037
Varsågod.

1267
01:07:56,072 --> 01:07:57,303
Äh...

1268
01:07:57,338 --> 01:08:00,575
Vi tänkte på något
så här, eh...

1269
01:08:00,610 --> 01:08:02,542
Vi öppnar på en ung tomat.

1270
01:08:02,577 --> 01:08:04,712
Han har haft tuffa tider
på gården

1271
01:08:04,747 --> 01:08:06,581
Med, du vet, en kanin och...

1272
01:08:06,616 --> 01:08:08,166
Nej. Inga tomater...

1273
01:08:08,201 --> 01:08:09,682
För sårbar.

1274
01:08:09,717 --> 01:08:11,268
Barn, de är redan sårbara.

1275
01:08:11,303 --> 01:08:12,996
Nej, ser du? Jag... Jag sa det till er.

1276
01:08:13,031 --> 01:08:14,689
Jag sa till dem samma sak...

1277
01:08:14,724 --> 01:08:15,321
Och inga gårdar.

1278
01:08:15,356 --> 01:08:17,792
Varje kropp driver småstaden
landsbygden.

1279
01:08:17,827 --> 01:08:20,227
En gårdsbok skulle bara vara vit
buller.

1280
01:08:20,262 --> 01:08:21,059
Vad sägs om detta?

1281
01:08:21,094 --> 01:08:24,062
En stam av sparrisbarn,

1282
01:08:24,097 --> 01:08:28,727
Men de är självmedvetna om
hur deras kiss luktar.

1283
01:08:33,240 --> 01:08:35,775
Tydligen är allt vi har
grönsaker.

1284
01:08:35,810 --> 01:08:37,060
Jag har inte tid, så du vet,

1285
01:08:37,095 --> 01:08:38,276
Om du har en historia här...

1286
01:08:38,311 --> 01:08:41,114
Jag har fem eller sex fina
börjar här.

1287
01:08:41,149 --> 01:08:43,182
Jag har en idé
Jag är speciellt

1288
01:08:43,217 --> 01:08:45,401
Psyched out of my mind about.

1289
01:08:45,436 --> 01:08:47,295
Du vet, det är en av de idéerna

1290
01:08:47,330 --> 01:08:49,154
Där du är precis, eh...

1291
01:08:49,189 --> 01:08:50,054
Ja!

1292
01:08:50,089 --> 01:08:52,289
Oj!

1293
01:08:52,324 --> 01:08:54,692
Bra, kunde vi höra det?

1294
01:08:54,727 --> 01:08:58,097
Jag börjar med omslaget.
Föreställ dig det här... du har, eh

1295
01:08:58,132 --> 01:09:00,867
Pappa! Jag är kär, jag är kär,

1296
01:09:00,902 --> 01:09:03,602
Och jag bryr mig inte om vem som vet det!

1297
01:09:03,637 --> 01:09:04,301
Kompis, inte nu, eh,

1298
01:09:04,336 --> 01:09:06,620
Kan du snälla gå tillbaka till...
till gropen?

1299
01:09:06,655 --> 01:09:08,906
Jag kommer och hälsar på dig om en
ett tag, okej?

1300
01:09:08,941 --> 01:09:12,375
Jag visste inte att du hade tomtar
arbetar här.

1301
01:09:12,410 --> 01:09:17,315
Åh... pojke, du är... du är rolig,
min vän.

1302
01:09:17,350 --> 01:09:19,582
Han kommer inte, eh... tillbaka till

1303
01:09:19,617 --> 01:09:22,287
Berättelsen, tack. Okej, okej.

1304
01:09:23,421 --> 01:09:24,887
Så, på omslaget ovanför rubriken...

1305
01:09:24,922 --> 01:09:27,274
Vet tomten att du lämnade
verkstad?

1306
01:09:27,309 --> 01:09:29,592
Du vet, vi skrattar alla
huvudet av.

1307
01:09:29,627 --> 01:09:31,762
Var man tvungen att låna en ren
komma ner hit?

1308
01:09:31,797 --> 01:09:33,630
Kompis... gå tillbaka till källaren.

1309
01:09:33,665 --> 01:09:35,163
Hej, jack weed,

1310
01:09:35,198 --> 01:09:36,765
Jag får mer action på en vecka

1311
01:09:36,800 --> 01:09:38,166
Än du har haft hela ditt liv.

1312
01:09:38,201 --> 01:09:41,805
Jag har hus i d.v.s. Paris,
och Vail,

1313
01:09:41,840 --> 01:09:43,205
Åh. Var och en av dem

1314
01:09:43,240 --> 01:09:45,242
med en 70-tums plasmaskärm.

1315
01:09:45,277 --> 01:09:46,708
Så jag föreslår att du torkar

1316
01:09:46,743 --> 01:09:48,110
Det där dumma leendet från ditt ansikte

1317
01:09:48,145 --> 01:09:50,714
Innan jag kommer dit och smäller
det av!

1318
01:09:50,749 --> 01:09:52,382
Känner du dig stark, min vän?!

1319
01:09:52,417 --> 01:09:55,817
Kalla mig tomte en gång till!

1320
01:09:59,789 --> 01:10:02,656
Han är en arg tomte.

1321
01:10:05,361 --> 01:10:08,262
Titta på dig.

1322
01:10:10,199 --> 01:10:12,168
aj! Hej, vad...

1323
01:10:12,203 --> 01:10:12,933
Aah!

1324
01:10:12,968 --> 01:10:14,670
Jag var inte redo för det.

1325
01:10:14,705 --> 01:10:16,956
Aah! Hej, hej, hej!

1326
01:10:16,991 --> 01:10:19,208
Hej, hej, hej! Oj!

1327
01:10:19,243 --> 01:10:19,673
Åh...

1328
01:10:19,708 --> 01:10:21,676
Kalla mig tomte en gång till!

1329
01:10:21,711 --> 01:10:23,457
Kalla mig tomte!

1330
01:10:23,492 --> 01:10:25,203
Du är en tomte.

1331
01:10:30,518 --> 01:10:34,249
Miles, jag är ledsen, han... tänker han
han är en tomte.

1332
01:10:35,190 --> 01:10:35,989
Lyssna, mil...

1333
01:10:36,024 --> 01:10:38,523
Lyssna, mil! Dörren smäller

1334
01:10:38,558 --> 01:10:41,023
Han måste vara en sydpolstomte.

1335
01:10:43,365 --> 01:10:45,049
Du kommer i helvete härifrån.

1336
01:10:45,084 --> 01:10:46,392
Vart vill du att jag ska gå?

1337
01:10:46,427 --> 01:10:47,666
Jag bryr mig inte vart du går.

1338
01:10:47,701 --> 01:10:48,969
Jag bryr mig inte om att du är en tomte!

1339
01:10:49,004 --> 01:10:50,738
Jag bryr mig inte om att du är galen!

1340
01:10:50,773 --> 01:10:52,473
Jag bryr mig inte om att du är min son!

1341
01:10:52,508 --> 01:10:55,408
Gå ut ur mitt liv nu!

1342
01:11:05,853 --> 01:11:06,852
Hej, det är jag.

1343
01:11:06,887 --> 01:11:08,419
Jag kan verkligen inte prata just nu.

1344
01:11:08,454 --> 01:11:10,722
Tja, berätta bara hur det går
gick.

1345
01:11:10,757 --> 01:11:13,526
Jag kommer att vara lite senare än
Jag tänkte, okej?

1346
01:11:13,561 --> 01:11:15,795
Var inte för sent, Walter,

1347
01:11:15,830 --> 01:11:17,547
Det är julafton.

1348
01:11:17,582 --> 01:11:19,230
Walter... vänta, um.

1349
01:11:19,265 --> 01:11:21,401
Älskling, jag måste gå, okej? Älskar dig.

1350
01:11:21,436 --> 01:11:23,562
Åh, säg hej till kompis.

1351
01:11:24,437 --> 01:11:26,037
Vad? Walter, genombrott.

1352
01:11:26,072 --> 01:11:28,307
Vi hittade detta på konferensen
rum.

1353
01:11:28,342 --> 01:11:28,773
vad är det?

1354
01:11:28,808 --> 01:11:30,708
Det är miles finchs anteckningsbok.

1355
01:11:30,743 --> 01:11:33,912
Den här saken är proppfull av
geniala idéer.

1356
01:11:33,947 --> 01:11:34,544
Jag menar, titta på det.

1357
01:11:34,579 --> 01:11:38,450
Och hans bästa idé handlar om en
persika som bor på en gård.

1358
01:11:38,485 --> 01:11:40,752
Vad är mer sårbart än en
persika?

1359
01:11:40,787 --> 01:11:41,385
Vad, eh, vad gör vi?

1360
01:11:41,420 --> 01:11:44,756
Jag tycker att vi ska gå med
första pitch... det är genialiskt.

1361
01:11:44,791 --> 01:11:45,389
Hur mycket tid har vi?

1362
01:11:45,424 --> 01:11:47,292
Vi har typ 45 minuter. Tja,
kom igen, låt oss, öh,

1363
01:11:47,327 --> 01:11:49,294
Försök att skaffa en storyboard eller
något klart.

1364
01:11:49,329 --> 01:11:50,527
Kom igen, låt oss göra det. Försök bara.

1365
01:11:50,562 --> 01:11:53,064
Nej, du kan inte sitta ner och få en
storyboard redo.

1366
01:11:53,099 --> 01:11:54,599
Gå och gör klart en storyboard.

1367
01:11:54,634 --> 01:11:56,862
Åh, pojke! Gå.

1368
01:11:59,503 --> 01:12:03,038
"Jag är ledsen att jag förstörde era liv

1369
01:12:03,073 --> 01:12:07,977
"Och stoppade in 11 kakor
videobandspelaren.

1370
01:12:08,012 --> 01:12:13,416
"Jag hör inte hemma här. Det gör jag inte
hör hemma var som helst.

1371
01:12:13,851 --> 01:12:19,390
Jag kommer aldrig att glömma dig. Kärlek,
kompis."

1372
01:12:19,425 --> 01:12:20,823
Gud...

1373
01:12:31,968 --> 01:12:33,492
Hej, kompis.

1374
01:12:36,105 --> 01:12:37,572
Kompis?

1375
01:12:43,480 --> 01:12:45,547
Som ni vet behöver vi en stor
starta snabbt

1376
01:12:45,582 --> 01:12:46,880
För att få tillbaka företaget
spår.

1377
01:12:46,915 --> 01:12:50,152
Så jag tror att jag talar för min kollega
styrelseledamöter

1378
01:12:50,187 --> 01:12:53,322
När jag säger... det här borde vara bra.

1379
01:12:53,357 --> 01:12:55,908
Innan jag går in i historien, öh,

1380
01:12:55,943 --> 01:12:58,460
Låt mig börja med omslaget, okej?

1381
01:12:58,495 --> 01:13:00,763
Nu, föreställ dig det här...

1382
01:13:00,798 --> 01:13:02,715
Pappa! Jag måste prata med dig.

1383
01:13:02,750 --> 01:13:04,633
Michael, vad är det?

1384
01:13:04,668 --> 01:13:05,866
Buddy sprang iväg.

1385
01:13:05,901 --> 01:13:08,286
Vad? Han... han lämnade en lapp.

1386
01:13:08,321 --> 01:13:10,636
Jag är rädd, pappa, han är borta.

1387
01:13:10,671 --> 01:13:13,140
Äh, låt mig bara avsluta det här
möte,

1388
01:13:13,175 --> 01:13:15,575
Och då, um, vi kommer att lista ut det
ut, okej?

1389
01:13:15,610 --> 01:13:20,014
Ta reda på vad? Buddy bryr sig
om alla.

1390
01:13:20,049 --> 01:13:22,175
Allt du bryr dig om är dig själv.

1391
01:13:23,918 --> 01:13:26,409
Hej, Michael.

1392
01:13:27,088 --> 01:13:28,555
Vänta.

1393
01:13:31,859 --> 01:13:35,362
Vi måste boka om
det här, eh, Mr Greenway.

1394
01:13:35,397 --> 01:13:36,780
Vi har inte tid att boka om.

1395
01:13:36,815 --> 01:13:38,164
Jag vill höra det jävla nu.

1396
01:13:38,199 --> 01:13:39,331
Son, du får vänta.

1397
01:13:39,366 --> 01:13:43,393
Nej, d-säg inte vad för mitt barn
att göra, eh...

1398
01:13:43,937 --> 01:13:46,907
Kan inte... kan vi inte göra det här igen
dags, Mr Greenway?

1399
01:13:46,942 --> 01:13:49,709
Jag flög in bara för att höra den här tonhöjden,

1400
01:13:49,744 --> 01:13:51,009
Och det tänker jag.

1401
01:13:51,044 --> 01:13:52,511
Det får vänta.

1402
01:13:52,546 --> 01:13:54,546
Om du vill behålla ditt jobb, Hobbs,

1403
01:13:54,581 --> 01:13:57,550
Du kommer att presentera den här boken för mig
just nu.

1404
01:14:04,557 --> 01:14:07,605
Tja... upp din.

1405
01:14:07,640 --> 01:14:10,654
Ja, upp din. Hej.

1406
01:14:12,064 --> 01:14:13,564
Hobbs... Hobbs!

1407
01:14:13,599 --> 01:14:15,366
Hobbs, du går härifrån,

1408
01:14:15,401 --> 01:14:17,937
Och... och du är klar kl
grön väg!

1409
01:14:17,972 --> 01:14:19,495
Du är klar!

1410
01:14:36,721 --> 01:14:39,713
Jag hör inte hemma någonstans.

1411
01:14:41,993 --> 01:14:43,978
Kompis!

1412
01:14:44,013 --> 01:14:45,929
Kompis!

1413
01:14:45,964 --> 01:14:48,124
Kompis, var är du?!

1414
01:14:55,606 --> 01:15:00,010
Prancer, dra! Kom igen! Kom igen!

1415
01:15:00,045 --> 01:15:03,580
Vixen, upp, upp!

1416
01:15:03,615 --> 01:15:05,707
Tomten?

1417
01:15:06,116 --> 01:15:09,119
Kom igen, du kan göra det.

1418
01:15:09,154 --> 01:15:12,747
Dra upp! Dra upp!

1419
01:15:20,596 --> 01:15:22,663
Pappa! Vad?

1420
01:15:22,698 --> 01:15:24,200
Michael, vart ska du?

1421
01:15:24,235 --> 01:15:25,565
Michael!

1422
01:15:43,685 --> 01:15:44,050
Tomten.

1423
01:15:44,085 --> 01:15:48,790
Backa, slick. Du kommer att skrämma
rådjuren.

1424
01:15:48,825 --> 01:15:51,559
Kompis, är det du?

1425
01:15:51,594 --> 01:15:52,492
Är du okej?

1426
01:15:52,527 --> 01:15:55,095
Jag är glad att se dig.

1427
01:15:55,130 --> 01:15:59,034
Clausmätaren plötsligt bara
sjunkit till noll.

1428
01:15:59,069 --> 01:16:02,670
Det är bara ingen jul
anda längre.

1429
01:16:02,705 --> 01:16:05,684
Och då var påfrestningen också
Mycket...

1430
01:16:05,719 --> 01:16:08,664
Motorn gick loss från henne
fästen.

1431
01:16:13,647 --> 01:16:16,181
Jag behöver en tomtes hjälp.

1432
01:16:16,216 --> 01:16:18,718
Jag... Jag är ingen tomte, tomte.

1433
01:16:18,753 --> 01:16:21,186
Jag... Jag kan inte göra någonting rätt.

1434
01:16:21,221 --> 01:16:26,059
Kompis, du är mer en tomte än
någon jag någonsin träffat,

1435
01:16:26,094 --> 01:16:28,462
Och den enda jag skulle vilja ha

1436
01:16:28,497 --> 01:16:30,830
Jobbar på min släde ikväll.

1437
01:16:30,865 --> 01:16:32,764
Verkligen? Verkligen.

1438
01:16:32,799 --> 01:16:35,418
Kan du fixa det åt mig, kompis?

1439
01:16:35,453 --> 01:16:38,037
Jag ska försöka. Pappa lärde mig hur.

1440
01:16:38,072 --> 01:16:38,836
Du måste hitta den först.

1441
01:16:38,871 --> 01:16:41,674
Den tappade av släden tillbaka
där borta ett sätt.

1442
01:16:41,709 --> 01:16:44,610
Motorn? Motorn, ja.

1443
01:16:44,645 --> 01:16:47,714
Gå, kompis. Gå, herr Elf!

1444
01:16:49,114 --> 01:16:50,747
Jag står här utanför
central park

1445
01:16:50,782 --> 01:16:54,319
Var det är oklart exakt
vad har hänt.

1446
01:16:54,354 --> 01:16:56,221
Det vi vet är det
myndigheter

1447
01:16:56,256 --> 01:16:57,054
Har stängt parken

1448
01:16:57,089 --> 01:16:58,321
Och är i färd med
rensa den.

1449
01:16:58,356 --> 01:17:01,093
Det enda som människor kan
verkar hålla med här

1450
01:17:01,128 --> 01:17:04,596
Är att de såg något falla
från himlen.

1451
01:17:04,631 --> 01:17:05,829
Jag har ett ögonvittne med mig

1452
01:17:05,864 --> 01:17:08,066
Som säger sig ha sett helheten
sak första hand.

1453
01:17:08,101 --> 01:17:09,266
Vad såg du egentligen?

1454
01:17:09,301 --> 01:17:11,837
Du vet, jag gick runt och
Jag såg den här saken,

1455
01:17:11,872 --> 01:17:14,105
Och min dotter pekade faktiskt
det ut till mig.

1456
01:17:14,140 --> 01:17:15,173
Åh, såg din dotter det?

1457
01:17:15,208 --> 01:17:16,172
Älskling, kan du berätta för mig

1458
01:17:16,207 --> 01:17:18,576
Det du såg falla ur
himlen?

1459
01:17:18,611 --> 01:17:20,277
Det var tomtens släde!

1460
01:17:21,912 --> 01:17:23,781
Tomtens släde, ja där
ha det.

1461
01:17:23,816 --> 01:17:24,613
Tomten är på Manhattan.

1462
01:17:24,648 --> 01:17:27,818
Ledsen att jag stör din första stora
nyheter, charlotte,

1463
01:17:27,853 --> 01:17:29,988
Men New York har man precis fått

1464
01:17:30,023 --> 01:17:32,124
Några exklusiva amatörnyhetsfilmer

1465
01:17:32,159 --> 01:17:34,190
Att du bara kan följa Anna
upp på.

1466
01:17:34,225 --> 01:17:37,627
Det verkar finnas en främmande man
klädd som en tomte

1467
01:17:37,662 --> 01:17:39,094
Vandrar genom centralparken.

1468
01:17:39,129 --> 01:17:42,132
Nu vet jag inte om detta är det
slags hårda nyheter

1469
01:17:42,167 --> 01:17:44,167
Du är van vid att täcka in buffel,
charlotte,

1470
01:17:44,202 --> 01:17:45,769
Åh, herregud. Men här i New York en,

1471
01:17:45,804 --> 01:17:48,260
Nyheter är högsta prioritet.

1472
01:17:58,782 --> 01:18:01,283
Vad fan...?

1473
01:18:01,318 --> 01:18:03,183
Hej!

1474
01:18:03,619 --> 01:18:06,315
Du hittade den. Kompis!

1475
01:18:11,760 --> 01:18:13,211
Jag måste berätta något för dig.

1476
01:18:13,246 --> 01:18:14,321
Nej, nej. Kompis, det är något

1477
01:18:14,356 --> 01:18:15,362
Jag måste berätta för dig nu.

1478
01:18:15,397 --> 01:18:19,268
Jag menade ingenting jag sa tillbaka
där, inte ord.

1479
01:18:19,303 --> 01:18:23,305
Jag vet att du kanske är lite...

1480
01:18:23,340 --> 01:18:24,705
Eh, kemiskt obalanserad,

1481
01:18:24,740 --> 01:18:27,475
Men du har haft rätt i mycket
av saker.

1482
01:18:27,510 --> 01:18:30,909
Jag... Jag vill inte att du lämnar.

1483
01:18:30,944 --> 01:18:34,308
Du är min son, och jag... älskar dig.

1484
01:18:41,656 --> 01:18:42,421
Äh, kompis, eh...

1485
01:18:42,456 --> 01:18:45,326
Vad var det du ville berätta för mig?

1486
01:18:45,361 --> 01:18:47,695
Åh, rätt. kom med mig.

1487
01:18:47,730 --> 01:18:49,492
Rätt. Kom igen.

1488
01:18:55,735 --> 01:18:57,169
Jag är härmed ett annat ögonvittne

1489
01:18:57,204 --> 01:18:59,506
Vem har sin egen version av vad
hände.

1490
01:18:59,541 --> 01:19:00,639
Sir, vad såg du?

1491
01:19:00,674 --> 01:19:01,873
Jag tycker du är bra, charlotte.

1492
01:19:01,908 --> 01:19:03,693
Uh, jag såg något falla från
himmel

1493
01:19:03,728 --> 01:19:05,478
Rätt in i mitten av centrala
parkera.

1494
01:19:05,513 --> 01:19:07,848
Jag menar, du är en fantastisk nyhetskvinna.

1495
01:19:07,883 --> 01:19:08,647
Tack.

1496
01:19:08,682 --> 01:19:09,681
Kan du berätta lite mer?

1497
01:19:09,716 --> 01:19:11,034
Om vad du såg falla från
himlen?

1498
01:19:11,069 --> 01:19:12,317
Ja, ja. Dina ögon berättar
berättelse,

1499
01:19:12,352 --> 01:19:14,353
Det är det jag älskar med dig.
Du har en bra mun.

1500
01:19:14,388 --> 01:19:16,806
Saken bara släppte mitt i
central park.

1501
01:19:16,841 --> 01:19:19,225
Det var fantastiskt, och alla, liksom,
blir galen.

1502
01:19:19,260 --> 01:19:21,193
Dick, enligt myndigheterna,

1503
01:19:21,228 --> 01:19:22,393
Området har röjts.

1504
01:19:22,428 --> 01:19:25,998
Bara de centrala parkvakterna nu
stanna kvar i parken.

1505
01:19:26,033 --> 01:19:27,833
Dessa styrkor är högutbildade,

1506
01:19:27,868 --> 01:19:29,200
Men ser sällan action.

1507
01:19:29,235 --> 01:19:32,371
Vissa har anklagat dem för att vara det
för grym ho

1508
01:19:32,406 --> 01:19:33,270
När man kallas till tjänst,

1509
01:19:33,305 --> 01:19:36,041
Och deras kontroversiella publik
kontrolltaktik

1510
01:19:36,076 --> 01:19:38,776
På Simon och Garfunkel-konserten
år 85

1511
01:19:38,811 --> 01:19:41,112
Är fortfarande under utredning.

1512
01:19:41,147 --> 01:19:43,379
Jag visste att du skulle hitta den, mr Elf!

1513
01:19:43,414 --> 01:19:46,747
Slå på den riktigt snabbt, det har vi
att komma igång.

1514
01:19:49,220 --> 01:19:50,388
Den där pojken.

1515
01:19:53,424 --> 01:19:56,156
Så, eh... du är, eh...

1516
01:19:56,191 --> 01:19:58,889
Jultomten. Rätt.

1517
01:20:00,031 --> 01:20:04,001
Skulle du vilja ta det här
din förstfödde?

1518
01:20:04,036 --> 01:20:04,499
Säker.

1519
01:20:04,534 --> 01:20:07,738
Um, eh, och min förstfödde, han är
en tomte?

1520
01:20:07,773 --> 01:20:11,401
Ja. Jag är faktiskt adopterad.

1521
01:20:11,742 --> 01:20:15,769
Uh, Michael, skulle du öppna det här
lucka åt mig, snälla?

1522
01:20:21,451 --> 01:20:23,518
Den där pojken, tack.

1523
01:20:23,553 --> 01:20:27,256
Så, du är verkligen jultomten?

1524
01:20:27,291 --> 01:20:29,992
Du kan aldrig säga, grabben.

1525
01:20:30,027 --> 01:20:30,825
Säg mig, Michael,

1526
01:20:30,860 --> 01:20:32,561
Vad önskar du dig i julklapp?

1527
01:20:32,596 --> 01:20:35,715
Jag ville ha en skateboard.

1528
01:20:35,750 --> 01:20:39,277
Åh, inte bara skateboard.

1529
01:20:39,312 --> 01:20:42,805
Arealhuf styrelse. Tittade här.

1530
01:20:42,840 --> 01:20:44,238
Kollade här...

1531
01:20:44,273 --> 01:20:46,342
Hur gillar du dem äpplen?

1532
01:20:46,377 --> 01:20:49,072
Gå och titta och se.

1533
01:20:55,383 --> 01:20:56,850
Oj.

1534
01:21:03,558 --> 01:21:04,557
Vad hände?

1535
01:21:04,592 --> 01:21:07,329
Du fick min släde att flyga.

1536
01:21:07,364 --> 01:21:08,061
Vad menar du?

1537
01:21:08,096 --> 01:21:10,263
Tja, innan turbindagarna,

1538
01:21:10,298 --> 01:21:13,301
Den här bebisen brukade bara springa vidare
Julstämning.

1539
01:21:13,336 --> 01:21:16,721
Du trodde på mig. Du gjorde min
slädfluga.

1540
01:21:16,756 --> 01:21:20,072
Håll ut... om du verkligen är tomte
Claus,

1541
01:21:20,107 --> 01:21:22,543
Då kan vi bara få lite nyheter
kameror här,

1542
01:21:22,578 --> 01:21:23,761
Och alla kommer att tro på dig,

1543
01:21:23,796 --> 01:21:24,910
Då flyger din släde, eller hur?

1544
01:21:24,945 --> 01:21:27,948
Julstämning handlar om att tro,
inte ser.

1545
01:21:27,983 --> 01:21:30,916
Om hela världen såg mig,
allt skulle gå förlorat.

1546
01:21:30,951 --> 01:21:35,122
Paparazzierna har försökt
spika mig i åratal.

1547
01:21:37,925 --> 01:21:39,392
Hej, titta!

1548
01:21:48,334 --> 01:21:52,105
Det är de centrala parkvakterna.

1549
01:21:56,342 --> 01:22:01,644
Pappa, Michael... Jag har en plan.

1550
01:22:09,388 --> 01:22:12,089
Oj, vänta! Vänta, Michael...
min lista!

1551
01:22:12,124 --> 01:22:14,893
Du tar tillbaka den listan nu,
hör du mig?!

1552
01:22:14,928 --> 01:22:16,962
Kom igen, ge mig din hatt och kappa.

1553
01:22:16,997 --> 01:22:19,897
Fru Claus gjorde dem åt mig.

1554
01:22:24,169 --> 01:22:27,161
Hej! Hej, här är jag!

1555
01:22:29,040 --> 01:22:29,972
Ho ho ho!

1556
01:22:30,007 --> 01:22:34,671
Hej, ho ho ho! Hej! Hej!

1557
01:22:42,053 --> 01:22:44,086
Ursäkta mig. Tack. Ursäkta mig.

1558
01:22:44,121 --> 01:22:46,057
Så myndigheterna har inte gjort det
upptäckt

1559
01:22:46,092 --> 01:22:47,890
Någon ren i parken?

1560
01:22:47,925 --> 01:22:49,443
Nej, inga renar. Slädeklockor?

1561
01:22:49,478 --> 01:22:50,703
Nej, inga slädklockor heller.

1562
01:22:50,738 --> 01:22:51,894
tomtar? Ursäkta mig, snälla.

1563
01:22:51,929 --> 01:22:53,096
Inget av det, vi egentligen bara
behöver alla...

1564
01:22:53,131 --> 01:22:54,162
Det är han, det är den riktiga tomten!

1565
01:22:54,197 --> 01:22:55,965
Hans släde flyger inte, för ingen
tror på honom!

1566
01:22:56,000 --> 01:22:57,901
Såg du något
i parken?

1567
01:22:57,936 --> 01:22:58,533
Alla där ute,

1568
01:22:58,568 --> 01:23:01,071
Tomten behöver att vi tror,
Jag kan bevisa att han är verklig.

1569
01:23:01,106 --> 01:23:01,903
Titta, det här är hans lista!

1570
01:23:01,938 --> 01:23:04,906
Okej... ja, ytterligare bekräftelse

1571
01:23:04,941 --> 01:23:07,510
Att det har funnits en tomte
syn ikväll.

1572
01:23:07,545 --> 01:23:08,610
Vi har den stygga och fina listan.

1573
01:23:08,645 --> 01:23:10,947
Lynn Kessler vill ha en powerpuff
flickor spela set.

1574
01:23:11,448 --> 01:23:13,416
Mark weber vill ha en elektrisk
gitarr.

1575
01:23:13,451 --> 01:23:13,715
Ja!

1576
01:23:13,750 --> 01:23:17,586
Carolyn Reynolds vill ha en Suzy-
pratar-mycket.

1577
01:23:17,621 --> 01:23:18,688
Tack, kompis.

1578
01:23:18,723 --> 01:23:19,720
Dirk Lawson vill ha

1579
01:23:19,755 --> 01:23:21,055
En dag av bortskämd på burke
Williams spa.

1580
01:23:21,090 --> 01:23:25,220
Stan Tobias vill ha en kraftpump
vattenpistol.

1581
01:23:26,028 --> 01:23:27,194
Måste vara en annan dirk Lawson.

1582
01:23:27,229 --> 01:23:29,648
Dave keckler vill ha Nike
stötar.

1583
01:23:29,683 --> 01:23:31,842
Okej, uppenbarligen har vi det

1584
01:23:31,877 --> 01:23:33,967
En ny utveckling i historien, eh,

1585
01:23:34,002 --> 01:23:36,605
En bekräftelse som tomten måste
har setts

1586
01:23:36,640 --> 01:23:38,440
För vi har rätt i hans bok
här.

1587
01:23:38,475 --> 01:23:40,174
vad heter du?

1588
01:23:40,209 --> 01:23:43,544
Uh, jag är charlotte den on, New York en.

1589
01:23:43,579 --> 01:23:46,104
"D", "D..."

1590
01:23:46,714 --> 01:23:49,116
Charlotte den på vill ha tiffany
förlovningsring

1591
01:23:49,151 --> 01:23:51,519
Och att hennes pojkvän ska sluta
drar med fötterna

1592
01:23:51,554 --> 01:23:52,587
Och begå redan.

1593
01:23:57,525 --> 01:23:58,424
Vi har makt!

1594
01:23:58,459 --> 01:24:00,726
Charlotte...
charlotte?

1595
01:24:00,761 --> 01:24:02,597
Hej, sätt på kamerorna igen!

1596
01:24:02,632 --> 01:24:03,764
Vem sa åt dig att säga det?

1597
01:24:03,799 --> 01:24:04,630
Det är den riktiga tomten.

1598
01:24:04,665 --> 01:24:06,766
Vi måste skaffa de här kamerorna
tillbaka på.

1599
01:24:06,801 --> 01:24:07,933
Han behöver vår hjälp!

1600
01:24:07,968 --> 01:24:10,303
Hej, Michael, är du okej?

1601
01:24:10,338 --> 01:24:10,969
Ja, jag mår bra.

1602
01:24:11,004 --> 01:24:14,274
Men kompis, han är... han är i
parkera med tomten,

1603
01:24:14,309 --> 01:24:15,474
Släden flyger inte

1604
01:24:15,509 --> 01:24:17,511
för det är ingen jul
ande.

1605
01:24:17,546 --> 01:24:20,381
Michael! Mamma!

1606
01:24:20,416 --> 01:24:23,181
Michael! Åhh!

1607
01:24:23,216 --> 01:24:25,484
Är du okej? Jag mår bra.

1608
01:24:25,519 --> 01:24:28,522
Det bästa sättet att sprida
Julglädje

1609
01:24:28,557 --> 01:24:32,651
Sjunger högt för alla
att höra.

1610
01:24:36,996 --> 01:24:39,865
kompis... bättre att gå,
gå in nu!

1611
01:24:39,900 --> 01:24:42,735
Tomten, jag är inte klar med den
motor ännu!

1612
01:24:42,770 --> 01:24:44,001
Kan inte vänta!

1613
01:24:44,036 --> 01:24:46,522
På, dasher, på, dansare...

1614
01:24:46,557 --> 01:24:49,008
Jag är inte klar med motorn!

1615
01:24:52,845 --> 01:24:54,010
Det är okej.

1616
01:24:54,045 --> 01:24:57,344
Kom igång, jag kommer ikapp!

1617
01:25:02,220 --> 01:25:04,772
Du vet, han ljög inte.

1618
01:25:04,807 --> 01:25:07,325
God jul.

1619
01:25:12,163 --> 01:25:14,063
Tomten, jag kan inte...

1620
01:25:14,098 --> 01:25:16,701
Sluta stöka och gå in!

1621
01:25:16,736 --> 01:25:20,033
Aah!

1622
01:25:25,075 --> 01:25:27,177
Tomten, varför jagar de oss?!

1623
01:25:27,212 --> 01:25:29,279
Jag satte mon den stygga listan,

1624
01:25:29,314 --> 01:25:31,713
Och de förlät mig aldrig.

1625
01:25:37,087 --> 01:25:40,907
Du bör se upp,
det är bäst att du inte gråter

1626
01:25:40,942 --> 01:25:44,727
Bäst att du inte surrar,
Jag berättar varför

1627
01:25:44,762 --> 01:25:49,665
Jultomten kommer till stan

1628
01:25:49,700 --> 01:25:54,569
Jaha, jaaa, jaaa!

1629
01:25:55,638 --> 01:25:57,672
Upp, upp, dra upp!

1630
01:25:57,707 --> 01:26:02,044
Kompis! Vi behöver makt, det är vi
kommer att krascha!

1631
01:26:02,079 --> 01:26:06,149
Han gör en lista,
Kollar det två gånger

1632
01:26:06,184 --> 01:26:10,218
Ska ta reda på vem som är stygg och trevlig

1633
01:26:10,253 --> 01:26:15,724
Jultomten kommer till stan

1634
01:26:15,759 --> 01:26:21,196
Han ser dig när du sover

1635
01:26:21,231 --> 01:26:24,064
Han vet när du är vaken

1636
01:26:24,099 --> 01:26:27,902
Han vet om du har varit dålig eller bra

1637
01:26:27,937 --> 01:26:30,637
Så var god för guds skull

1638
01:26:30,672 --> 01:26:35,008
Åh, du bör se upp,
det är bäst att du inte gråter

1639
01:26:35,043 --> 01:26:39,346
Det är bäst att du inte surrar, säger jag
du varför

1640
01:26:39,381 --> 01:26:45,410
Jultomten kommer till stan

1641
01:26:51,759 --> 01:26:52,791
Aah!

1642
01:26:52,826 --> 01:26:55,396
Du kan göra det!
Kom igen, dansare.

1643
01:26:55,431 --> 01:26:57,397
Det är min pojke.

1644
01:26:57,432 --> 01:26:59,449
Dra, cupid! Aah!

1645
01:26:59,484 --> 01:27:01,432
Dra, jäkla!

1646
01:27:01,467 --> 01:27:05,638
Jag börjar bli för gammal för det här jobbet.

1647
01:27:05,673 --> 01:27:07,162
Nu!

1648
01:27:20,452 --> 01:27:22,154
Motorn är borta!

1649
01:27:22,189 --> 01:27:23,388
Vi skålar!

1650
01:27:28,960 --> 01:27:31,194
Tja, fortfarande inga tecken på tomten,

1651
01:27:31,229 --> 01:27:33,298
Men lite spontan jul
caroling

1652
01:27:33,333 --> 01:27:34,197
Har brutit ut

1653
01:27:34,232 --> 01:27:36,268
Precis här framför centralen
parkera.

1654
01:27:36,303 --> 01:27:37,301
Låt oss lyssna in.

1655
01:27:37,336 --> 01:27:39,171
Han ser dig när du sover

1656
01:27:39,206 --> 01:27:42,673
Han vet om du är vaken

1657
01:27:42,708 --> 01:27:46,677
Han vet om du har varit dålig eller
bra

1658
01:27:46,712 --> 01:27:50,481
Så var god för guds skull

1659
01:27:50,516 --> 01:27:50,913
Hej!

1660
01:27:50,948 --> 01:27:54,718
Du bör se upp, du bättre
inte gråta

1661
01:27:54,753 --> 01:27:58,489
Det är bäst att du inte surrar, säger jag
du varför

1662
01:27:58,524 --> 01:27:58,854
Kom igen!

1663
01:27:58,889 --> 01:28:03,174
Jultomten kommer till stan

1664
01:28:03,209 --> 01:28:07,459
Bara lite till!

1665
01:28:12,502 --> 01:28:13,702
Haha!

1666
01:28:13,737 --> 01:28:16,373
Han vet när du är vaken

1667
01:28:16,408 --> 01:28:17,672
Han vet om du har

1668
01:28:17,707 --> 01:28:20,243
Vänta... du sjunger inte.

1669
01:28:20,278 --> 01:28:21,242
Ja, det är jag.

1670
01:28:21,277 --> 01:28:24,481
Nej, det är du inte. Du bara flyttar
dina läppar.

1671
01:28:24,516 --> 01:28:26,314
Tomten!

1672
01:28:26,349 --> 01:28:28,952
Michael, snälla, vad är grejen?

1673
01:28:28,987 --> 01:28:29,718
Pappa.

1674
01:28:29,753 --> 01:28:30,719
Jag berättar varför

1675
01:28:30,754 --> 01:28:36,521
Jultomten kommer till stan

1676
01:28:44,900 --> 01:28:46,867
Åh! Ha ha ha!

1677
01:28:46,902 --> 01:28:49,037
Nu mina skönheter!

1678
01:28:56,278 --> 01:28:57,377
Hej då.

1679
01:28:57,412 --> 01:28:58,778
Precis som förr i tiden!

1680
01:28:58,813 --> 01:29:01,848
Charlotte? Charlotte?

1681
01:29:01,883 --> 01:29:04,585
Tja, jag antar att vi aldrig får veta det
visst

1682
01:29:04,620 --> 01:29:06,587
Vad hände denna julafton?

1683
01:29:06,622 --> 01:29:07,920
I central park.

1684
01:29:07,955 --> 01:29:14,095
Ho ho ho! god jul!

1685
01:29:14,130 --> 01:29:16,996
Ho ho ho!

1686
01:29:17,031 --> 01:29:19,932
Och så, med lite hjälp,

1687
01:29:19,967 --> 01:29:21,900
Buddy lyckades rädda julen.

1688
01:29:21,935 --> 01:29:24,838
Och hans ande räddade mycket annat
Människor också.

1689
01:29:24,873 --> 01:29:31,611
Bör auld bekantskap glömmas

1690
01:29:31,646 --> 01:29:37,949
Och aldrig tänkt på

1691
01:29:37,984 --> 01:29:45,257
Bör auld bekantskap glömmas

1692
01:29:45,292 --> 01:29:48,828
Walter startade sin egen oberoende
förlag.

1693
01:29:48,863 --> 01:29:51,581
Hans första bok skrevs av a
helt ny,

1694
01:29:51,616 --> 01:29:54,300
Kritikerrosade barns
författare.

1695
01:29:54,335 --> 01:29:56,102
Boken var tomte...

1696
01:29:56,137 --> 01:29:57,835
En, eh, fiktiv historia

1697
01:29:57,870 --> 01:29:59,972
Om en adopterad tomte som heter kompis

1698
01:30:00,007 --> 01:30:02,041
Vem växte upp på Nordpolen?

1699
01:30:02,076 --> 01:30:04,076
Åkte till New York, åt spagetti,

1700
01:30:04,111 --> 01:30:06,462
Jobbade i ett glänsande postrum,

1701
01:30:06,497 --> 01:30:08,779
Och så småningom räddade julen.

1702
01:30:08,814 --> 01:30:11,583
"Först reste jag genom
sju nivåer

1703
01:30:11,618 --> 01:30:13,883
"Av godisrörsskogen,

1704
01:30:13,918 --> 01:30:18,488
"Förbi havet av twirly-swirly
tuggummi,

1705
01:30:18,523 --> 01:30:23,361
Och sedan gick jag igenom
Lincoln-tunneln."

1706
01:30:23,396 --> 01:30:25,595
Och för mig så kan jag inte klaga.

1707
01:30:25,630 --> 01:30:28,032
Buddy kommer på besök då och då
till tid.

1708
01:30:28,067 --> 01:30:31,603
På ängen kan vi bygga en
snögubbe

1709
01:30:31,638 --> 01:30:35,103
Och låtsas att han är präst
brun

1710
01:30:35,138 --> 01:30:38,342
Åh, tack, Jovie. Det är väldigt
sött av dig.

1711
01:30:38,377 --> 01:30:39,842
Du är välkommen, pappa.

1712
01:30:39,877 --> 01:30:43,881
Men du kan göra jobbet när
du är i stan

1713
01:30:43,916 --> 01:30:45,380
Hej, Suzie.

1714
01:30:45,415 --> 01:30:46,315
Kom hit lilla.

1715
01:30:46,350 --> 01:30:48,886
När det snöar, eller hur
spännande?

1716
01:30:48,921 --> 01:30:50,352
Pappa vill träffa dig.

1717
01:30:50,387 --> 01:30:53,991
Även om din näsa får en
lite chillande

1718
01:30:54,026 --> 01:30:54,356
Kompis...

1719
01:30:54,391 --> 01:30:56,658
Vi ska leka och leka kompis...
kompis...

1720
01:30:56,693 --> 01:31:02,961
Eskimåvägen, gå i en
vinterns underland

1721
01:31:20,216 --> 01:31:24,436
På ängen kan vi bygga en
snögubbe

1722
01:31:24,471 --> 01:31:28,622
Och låtsas att han är präst
brun

1723
01:31:28,657 --> 01:31:33,061
Han kommer att säga, är du gift,
vi säger nej, man

1724
01:31:33,096 --> 01:31:37,465
Men du kan göra jobbet när du
i stan, bror

1725
01:31:37,500 --> 01:31:42,070
Senare kommer vi att konspirera

1726
01:31:42,105 --> 01:31:46,606
Som vi drömmer vid elden

1727
01:31:46,641 --> 01:31:51,078
Att möta orädd planerna
som vi gjorde

1728
01:31:51,113 --> 01:31:55,411
Vandring i ett vinterlandskap

1729
01:31:55,446 --> 01:31:59,710
Vandring i ett vinterlandskap

1730
01:32:11,165 --> 01:32:12,597
Jag kan verkligen inte stanna

1731
01:32:12,632 --> 01:32:17,136
Men älskling, det är kallt ute

1732
01:32:17,171 --> 01:32:18,202
Jag måste gå vägen

1733
01:32:18,237 --> 01:32:21,975
Men älskling, det är kallt ute

1734
01:32:22,010 --> 01:32:24,242
Den här kvällen har varit

1735
01:32:24,277 --> 01:32:27,013
Hoppades att du skulle komma in

1736
01:32:27,048 --> 01:32:28,413
Så himla trevligt

1737
01:32:28,448 --> 01:32:33,653
Jag håller dina händer, det gör de
precis som is

1738
01:32:33,688 --> 01:32:36,205
Min mamma börjar bli orolig

1739
01:32:36,240 --> 01:32:38,689
Vackert, vad har du för bråttom?

1740
01:32:38,724 --> 01:32:42,127
Och pappa kommer att gå på golvet

1741
01:32:42,162 --> 01:32:44,663
Lyssna på den där öppna spisen dån

1742
01:32:44,698 --> 01:32:47,116
Så egentligen är det bäst att jag skyndar mig

1743
01:32:47,151 --> 01:32:49,499
Vackert, skynda dig inte

1744
01:32:49,534 --> 01:32:52,670
Tja, kanske bara en halv drink till

1745
01:32:52,705 --> 01:32:55,807
Sätt på några skivor medan jag häller

1746
01:32:55,842 --> 01:32:58,193
Grannarna kanske tänker

1747
01:32:58,228 --> 01:33:00,253
Baby, det är dåligt där ute

1748
01:33:00,288 --> 01:33:03,386
Säg, vad är det i den här drinken?

1749
01:33:03,421 --> 01:33:06,484
Det finns inga taxibilar där ute

1750
01:33:06,519 --> 01:33:08,184
Jag önskar att jag visste hur

1751
01:33:08,219 --> 01:33:10,588
Dina ögon är som stjärnljus nu

1752
01:33:10,623 --> 01:33:12,521
För att bryta förtrollningen

1753
01:33:12,556 --> 01:33:17,595
Jag tar din hatt, ditt hår
ser svullen ut

1754
01:33:17,630 --> 01:33:20,531
Jag borde säga nej, nej, nej, sir

1755
01:33:20,566 --> 01:33:22,632
Tänk om jag flyttar in närmare?

1756
01:33:22,667 --> 01:33:25,852
Jag ska åtminstone säga att jag
försökte

1757
01:33:25,887 --> 01:33:29,039
Vad är känslan av att såra
min stolthet?

1758
01:33:29,074 --> 01:33:30,941
Jag kan verkligen inte stanna

1759
01:33:30,976 --> 01:33:32,774
Älskling, håll inte ut

1760
01:33:32,809 --> 01:33:39,806
Ah, men det är kallt ute

1761
01:33:48,091 --> 01:33:49,323
Jag måste helt enkelt gå

1762
01:33:49,358 --> 01:33:53,328
Men älskling, det är kallt ute

1763
01:33:53,363 --> 01:33:55,262
Svaret är nej

1764
01:33:55,297 --> 01:33:58,567
Men älskling, det är kallt ute

1765
01:33:58,602 --> 01:34:00,334
Detta välkomnande har varit

1766
01:34:00,369 --> 01:34:03,072
Jag har tur att du hoppade in

1767
01:34:03,107 --> 01:34:05,005
Så skönt och varmt

1768
01:34:05,040 --> 01:34:10,079
Titta ut genom fönstret på det
storm

1769
01:34:10,114 --> 01:34:12,731
Min syster kommer att bli misstänksam

1770
01:34:12,766 --> 01:34:15,314
Jisses, dina läppar ser läckra ut

1771
01:34:15,349 --> 01:34:18,586
Min bror kommer att vara där kl
dörren

1772
01:34:18,621 --> 01:34:20,787
Vågor på den tropiska stranden

1773
01:34:20,822 --> 01:34:23,558
Min jungfru mosters sinne är ond

1774
01:34:23,593 --> 01:34:26,259
Åh, dina läppar ser läckra ut

1775
01:34:26,294 --> 01:34:28,696
Tja, kanske bara en cigarett till

1776
01:34:28,731 --> 01:34:32,233
Aldrig ett sådant nöje förut

1777
01:34:32,268 --> 01:34:34,033
Jag måste komma hem

1778
01:34:34,068 --> 01:34:36,804
Men älskling, du kommer att frysa där ute

1779
01:34:36,839 --> 01:34:38,603
Säg, låna mig din kam

1780
01:34:38,638 --> 01:34:42,642
Det är upp till knäna där ute

1781
01:34:42,677 --> 01:34:44,710
Du har verkligen varit stor

1782
01:34:44,745 --> 01:34:46,780
Jag blir glad när du rör min hand

1783
01:34:46,815 --> 01:34:48,880
Men ser du inte

1784
01:34:48,915 --> 01:34:52,652
Hur kan du göra det här mot mig?

1785
01:34:52,687 --> 01:34:56,389
Det blir säkert snack imorgon

1786
01:34:56,424 --> 01:34:59,558
Tänk på min livslånga sorg

1787
01:34:59,593 --> 01:35:02,328
Åtminstone blir det massor
underförstådd

1788
01:35:02,363 --> 01:35:05,331
Om du fick lunginflammation och dog

1789
01:35:05,366 --> 01:35:06,897
Jag kan verkligen inte stanna

1790
01:35:06,932 --> 01:35:09,401
Bli av med att hålla ut

1791
01:35:09,436 --> 01:35:13,405
Ah, men det är kallt

1792
01:35:13,440 --> 01:35:19,139
Utanför